1
00:00:56,123 --> 00:00:59,027
[การเล่นดนตรีเครื่องสายลึกลับ]
2
00:00:59,092 --> 00:01:01,094
[กระพือปีก]
3
00:01:01,930 --> 00:01:05,365
[ผู้บรรยาย] ซ่อนลึกอยู่ภายใน
เทือกเขาชินทาร์เหล่านี้
4
00:01:05,432 --> 00:01:08,335
เป็นหลุมชาร์จสุดท้าย
5
00:01:08,402 --> 00:01:11,271
แหล่งที่มา
พลังจักรวาลของมังกรขาว
6
00:01:11,338 --> 00:01:13,875
[น้ำหมุนวนอยู่ในหลุม]
7
00:01:13,942 --> 00:01:19,514
ทั้งหมดยกเว้นอันนี้ถูกทำลาย
โดยอัชทากอร์ผู้ชั่วร้ายอมตะ
8
00:01:22,182 --> 00:01:24,117
ตอนนี้เป็นโอกาสเดียวของเรา
9
00:01:24,184 --> 00:01:26,521
เพื่อปกป้อง
มรดกมังกรขาว
10
00:01:27,321 --> 00:01:33,027
แต่เฉพาะในกรณีที่ผู้ถูกเลือก
สามารถหาทางกลับบ้านได้
11
00:01:33,093 --> 00:01:36,631
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]
12
00:01:36,698 --> 00:01:40,133
[กำหนดการเล่นเพลง]
13
00:01:44,973 --> 00:01:47,575
[เสียงแตกไฟ]
14
00:01:58,886 --> 00:02:01,823
[กรีดร้องไปไกล]
15
00:02:06,894 --> 00:02:08,563
[เสียงหึ่งไฟฟ้า]
16
00:02:12,100 --> 00:02:14,434
[หัวเราะอย่างน่ากลัว]
17
00:02:18,539 --> 00:02:19,473
[กระทบกระแทก]
18
00:02:20,307 --> 00:02:22,744
[มังกรขาว] แอชทากอร์!
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ!
19
00:02:22,810 --> 00:02:26,279
[Ashtagor] บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
หลุมชาร์จสุดท้ายคือ
20
00:02:26,346 --> 00:02:30,652
หรือฉันจะไปหาครอบครัวของคุณ
และถลกหนังพวกเขาให้มีชีวิต
21
00:02:30,718 --> 00:02:34,388
[ทั้งฮึดฮัด]
22
00:02:39,027 --> 00:02:41,529
[Ashtagor] คุณล้มเหลว
23
00:02:42,229 --> 00:02:43,831
[อัชทากอร์คำรามด้วยความโกรธ]
24
00:02:44,331 --> 00:02:48,936
เป็นครั้งสุดท้ายนะเด็กน้อย
บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
25
00:02:49,003 --> 00:02:50,905
[มังกรขาว]
เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
26
00:02:50,972 --> 00:02:52,840
[อัชทากอร์] เอาเป็นว่า!
27
00:02:54,776 --> 00:02:57,444
[เสียงนกหวีด ประจุ]
28
00:02:57,512 --> 00:02:59,814
-[อัชทากอร์กรีดร้อง]
-[ระเบิด]
29
00:02:59,881 --> 00:03:01,683
[เสียงหวือสูง]
30
00:03:01,749 --> 00:03:03,450
[เสียงกริ๊กคริสตัล]
31
00:03:08,122 --> 00:03:10,958
[อาคารพังทลาย]
32
00:03:14,294 --> 00:03:16,898
[ระเบิดอันไกลโพ้น]
33
00:03:22,436 --> 00:03:25,807
[เล่นเพลงเศร้า]
34
00:03:26,373 --> 00:03:29,376
[กรีดร้องไปไกล]
35
00:03:31,713 --> 00:03:34,314
[คริสตัลแวววาว]
36
00:03:37,484 --> 00:03:44,257
[Ashtago] Erik Reed การต่อสู้ของเรา
ได้ทำลายเมืองนี้
37
00:03:44,926 --> 00:03:47,394
ตายไปหลายพัน.
38
00:03:47,461 --> 00:03:50,297
แต่พวกเขาจะตำหนิคุณ
39
00:03:50,865 --> 00:03:53,601
คุณจะถูกตามล่า
40
00:03:53,668 --> 00:03:55,335
ดูหมิ่น.
41
00:03:55,402 --> 00:03:58,405
แตกสลายเหมือนคริสตัลของคุณ
42
00:03:59,006 --> 00:04:01,542
คุณอยู่คนเดียว
43
00:04:01,609 --> 00:04:04,277
อยู่คนเดียวทั้งหมด
44
00:04:05,046 --> 00:04:07,515
[อัชทากอร์หัวเราะอย่างน่ากลัว]
45
00:04:08,916 --> 00:04:11,919
[เล่นเปียโนเสียงต่ำ]
46
00:04:13,855 --> 00:04:17,491
[คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงเบา ๆ ]
47
00:04:51,526 --> 00:04:54,896
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
48
00:04:56,463 --> 00:04:59,567
เฮ้ อย่าทำให้ฉันดูสิ
เหมือนซิกกี้สตาร์ดัสเลย
49
00:05:00,367 --> 00:05:01,602
[เสียงระฆังสตูดิโอ]
50
00:05:01,669 --> 00:05:05,840
[ผู้จัดการชั้น] เรากลับมาแล้ว
อีกห้า สี่ สาม...
51
00:05:07,374 --> 00:05:10,044
สามปีที่แล้ว
จนถึงทุกวันนี้
52
00:05:10,111 --> 00:05:13,080
มังกรขาว
หรือที่รู้จักในชื่อเอริค รีด
53
00:05:13,147 --> 00:05:14,682
โจมตีเมือง Virtuo
54
00:05:14,749 --> 00:05:18,986
เรียกร้องชีวิต
ของผู้บริสุทธิ์ 1,263 คน
55
00:05:19,053 --> 00:05:23,291
วันนี้คือตอนนี้
เรียกง่ายๆ ว่า "วันที่มืดมน"
56
00:05:23,356 --> 00:05:25,092
ดังนั้นเราจึงรำลึกถึง
57
00:05:25,159 --> 00:05:26,459
ผู้ที่เราสูญเสียไป
58
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
ในขณะที่เราเฉลิมฉลอง
59
00:05:27,962 --> 00:05:29,897
ความยืดหยุ่นของเมืองของเรา
60
00:05:30,463 --> 00:05:31,899
เข้าร่วมกับฉันตอนนี้คือ
61
00:05:31,966 --> 00:05:33,501
นายกเทศมนตรีเทรย์วอน สเติร์น
62
00:05:33,568 --> 00:05:36,336
เริ่มดำเนินการ
การรณรงค์หาเสียงเลือกตั้งใหม่ของเขา
63
00:05:36,403 --> 00:05:40,440
และเจ้าพ่อเภสัชกรรม
และผู้ใจบุญ ใจ กะตัว
64
00:05:40,508 --> 00:05:42,475
ขอบคุณสุภาพบุรุษ
สำหรับการอยู่ที่นี่
65
00:05:42,543 --> 00:05:44,579
- ขอบคุณมากนะมารี
-ยินดีที่ได้ให้บริการครับ
66
00:05:44,979 --> 00:05:46,446
ครับ คุณคาทัว
67
00:05:46,514 --> 00:05:50,718
คุณ อืม มีส่วนร่วมในเรื่องนี้
เป็นเรื่องส่วนตัวอย่างลึกซึ้งใช่ไหม?
68
00:05:50,785 --> 00:05:53,788
ใช่. ฉันแพ้
ภรรยาและลูกของฉันในวันนั้น
69
00:05:53,855 --> 00:05:54,956
[ตบไหล่]
70
00:05:55,022 --> 00:05:57,291
ผลงานของนาย Katua
ได้รับสิ่งล้ำค่า
71
00:05:57,357 --> 00:05:59,594
สู่การรักษาร่วมกันของเรา
72
00:05:59,660 --> 00:06:01,461
ผมคิดว่าการเพิ่มศักยภาพให้กับเราทุกคน
73
00:06:01,529 --> 00:06:03,865
เพื่อเผชิญหน้ากับความท้าทาย
ที่อยู่ข้างหน้าเรา
74
00:06:03,931 --> 00:06:07,001
โดยเฉพาะเมื่อมันมาถึง
เพื่อการแสวงหาความยุติธรรมของเรา
75
00:06:07,068 --> 00:06:07,969
สำหรับอาชญากรรมของ Erik Reed
76
00:06:08,035 --> 00:06:12,640
แต่จะรอบคอบหรือเปล่า.
เพื่อเททรัพยากรอันมีค่า
77
00:06:12,707 --> 00:06:14,609
ในการแสวงหา
ของมังกรขาว
78
00:06:14,675 --> 00:06:18,746
เมื่อความเชื่อที่มีอยู่เป็นเช่นนั้น
เขาก็เสียชีวิตในวันมืดมนเหมือนกันเหรอ?
79
00:06:18,813 --> 00:06:21,649
ฉันหมายถึง
ไม่ควรเป็นภัยคุกคามที่แท้จริง
80
00:06:21,716 --> 00:06:24,451
ของ APOC Gang ใหม่
มาก่อนเหรอ?
81
00:06:24,518 --> 00:06:27,355
แก๊ง APOC นั่นเอง
มีความสำคัญอย่างยิ่ง
82
00:06:27,420 --> 00:06:30,291
แต่เราต้องดำเนินต่อไป
เพื่อสำรวจทุกเส้นทาง
83
00:06:30,358 --> 00:06:31,959
เมื่อมันมา
เพื่อตามหาเอริค รีด
84
00:06:32,026 --> 00:06:33,594
เอริค รีด, มารี ยังคงอยู่
85
00:06:33,661 --> 00:06:36,063
สัญลักษณ์ของความอยุติธรรม
และความหวาดกลัว
86
00:06:36,731 --> 00:06:39,267
และจนกว่าเราจะรู้ชะตากรรมของเขา
ชัดเจน,
87
00:06:39,333 --> 00:06:43,771
เราไม่สามารถและเราจะไม่
ขอให้เราระวังตัวลง
88
00:06:43,838 --> 00:06:47,508
แล้วยังมีเรื่องราวต่างๆ
มากมายบนอินเทอร์เน็ต
89
00:06:47,575 --> 00:06:51,078
โดยกล่าวหาว่าเขาไม่ใช่
คนเดียวในวันนั้น
90
00:06:51,145 --> 00:06:53,881
อันที่จริงแล้วก็มี
ผู้โจมตีอีกคนในวันแห่งความมืด
91
00:06:53,948 --> 00:06:57,585
และบางที Erik Reed ก็เป็นเพียง
เหยื่อมากกว่าผู้ร้าย--
92
00:06:57,652 --> 00:06:59,287
เอริค รีดไม่ใช่เหยื่อ
93
00:06:59,353 --> 00:07:00,453
เขาเป็นฆาตกรสังหารหมู่
94
00:07:00,521 --> 00:07:02,489
และพระองค์ทรงทำให้เมืองนี้เกิดขึ้น
ความเจ็บปวดอันยิ่งใหญ่
95
00:07:02,556 --> 00:07:04,058
ไม่ต้องสงสัยเลย
ทฤษฎีสมรู้ร่วมคิดทางอินเทอร์เน็ต
96
00:07:04,125 --> 00:07:05,425
ขาดหลักฐาน--
97
00:07:05,492 --> 00:07:07,962
ยิ่งเขาอยู่ที่นั่นนานเท่าไร
ยิ่งเราทุกคนมีความเสี่ยงมากขึ้นเท่านั้น
98
00:07:08,029 --> 00:07:10,698
เราต้องพาเขาเข้ามา
คุณได้ยินฉันไหม เอริค รีด?
99
00:07:10,765 --> 00:07:13,267
คุณจะชดใช้ความผิดนั้น
คุณทำแล้วคุณจะมอดไหม้--
100
00:07:13,334 --> 00:07:15,403
เราจะพบเขาและเราจะพบ
นำเขาไปสู่ความยุติธรรมเพื่อคุณ
101
00:07:15,468 --> 00:07:18,606
มันไม่รับผิดชอบเหรอ.
เพื่อลืม--
102
00:07:18,673 --> 00:07:19,573
ฉันจะไม่นั่งที่นี่
และฟัง
103
00:07:19,640 --> 00:07:21,309
ถึงความเห็นอกเห็นใจของเอริค รีด
104
00:07:21,375 --> 00:07:23,010
คุณได้รับการสนับสนุนจากฉัน
แต่เราเสร็จแล้วที่นี่
105
00:07:23,077 --> 00:07:24,444
-[มารี] ฉันกำลังทำงานของฉัน--
- เราทำเสร็จแล้วที่นี่
106
00:07:24,512 --> 00:07:26,380
-คุณทำได้แค่หยุด
-โอ้พระเจ้า...
107
00:07:26,446 --> 00:07:27,515
ฉัน... ฉันขอโทษ.
108
00:07:27,581 --> 00:07:29,917
-มารี ฉันขอโทษ
- ฉันขอโทษ.
109
00:07:29,984 --> 00:07:32,053
-ฉันแค่ทำงานของฉัน.
- ฉันรู้ ฉันรู้
110
00:07:32,119 --> 00:07:36,123
แต่ฉันคิดว่าคุณ
ต้องยกโทษให้นายกะทัว
111
00:07:36,190 --> 00:07:37,191
[เล่นดนตรีเบาๆ]
112
00:07:37,258 --> 00:07:38,993
สำหรับเรา
นี่คือเมื่อสามปีที่แล้ว
113
00:07:39,060 --> 00:07:44,031
สำหรับเขาและเหยื่ออีกหลายคน
นี่เป็นเพียงเมื่อวาน
114
00:07:44,098 --> 00:07:46,901
[ต่อยที่เป็นลางร้าย]
115
00:07:49,036 --> 00:07:50,204
[คำราม]
116
00:07:50,271 --> 00:07:51,906
-[หอบ]
- คุณควรยิ้มให้มากกว่านี้
117
00:07:51,973 --> 00:07:55,309
นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงควรจะเป็น
จะทำเหรอ?
118
00:07:55,376 --> 00:07:57,345
[คำราม]
119
00:07:57,411 --> 00:08:01,582
-[หายใจออกอย่างหนัก]
-[เสียงประตูลั่นดังเอี๊ยดในระยะไกล]
120
00:08:01,649 --> 00:08:02,917
URI ทางไหนเพื่อน?
121
00:08:02,984 --> 00:08:05,453
[URI] ไปทางขวา
ทางใต้ ลงไป 50 ฟุต
122
00:08:05,519 --> 00:08:07,621
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
123
00:08:10,591 --> 00:08:12,126
เอากระเป๋าขึ้นรถ..
124
00:08:12,193 --> 00:08:14,762
เราไม่ต้องการที่จะโกรธ
คนโรคจิตในยุคกลางคนนั้น
125
00:08:16,597 --> 00:08:18,599
อย่าหักมือที่ป้อนอาหาร
126
00:08:19,667 --> 00:08:22,903
ไป. ฉันจะมี
สนุกนิดหน่อยตอนนี้
127
00:08:22,970 --> 00:08:26,707
- [หัวเราะอย่างซุกซน]
-ย้าย เคลื่อนไหว!
128
00:08:29,010 --> 00:08:31,479
เอ๊ะ ดังนั้น...
129
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
คุณคิดว่าคุณสามารถปรากฏตัวได้หรือไม่?
130
00:08:33,514 --> 00:08:35,149
เล่นฮีโร่เหรอ?
131
00:08:36,584 --> 00:08:38,686
คุณดูเท่มากเลย
คุกเข่าของคุณดีกว่า
132
00:08:38,753 --> 00:08:41,522
-โอ้ ใช่ไหม? แล้วคุณล่ะ
-ใช่.
133
00:08:41,589 --> 00:08:43,858
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะดู
สวยจริงๆ บนเข่าของคุณ
134
00:08:43,924 --> 00:08:45,893
เมื่อคุณ
ลงไปที่อัชทากอร์!
135
00:08:45,960 --> 00:08:48,262
คุณกล้าหาญมาก
เพื่อพูดชื่อของเขา
136
00:08:49,263 --> 00:08:52,666
แต่ถ้าไม่มีมังกรขาว
APOC เป็นเจ้าของเมืองนี้
137
00:08:53,267 --> 00:08:56,904
The Dark Day เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ให้เกิดขึ้นที่เมืองเวอร์ทูโอ
138
00:08:58,105 --> 00:09:00,841
แล้วคุณทำงานให้เขาเหรอ?
ไอ้เหี้ย! [ถ่มน้ำลาย]
139
00:09:03,544 --> 00:09:05,179
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าปัญหาของคุณคืออะไร?
140
00:09:05,746 --> 00:09:08,149
คุณไม่ได้ถูกวาง
ในสถานที่ของคุณโดยผู้ชายที่แท้จริง
141
00:09:08,215 --> 00:09:09,717
-ใช่?
-[รูดซิบกางเกง] ใช่
142
00:09:11,520 --> 00:09:14,588
- [ตะโกน]
-[เสียงปืน]
143
00:09:14,655 --> 00:09:17,558
[ทั้งฮึดฮัด]
144
00:09:18,225 --> 00:09:20,194
[คำราม]
145
00:09:20,261 --> 00:09:22,129
-[กระสุนปืน]
-[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]
146
00:09:22,196 --> 00:09:24,165
[เสียงปืน]
147
00:09:24,231 --> 00:09:26,200
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
148
00:09:29,136 --> 00:09:31,338
ไอริส นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
คุณสบายดีไหม?
149
00:09:32,406 --> 00:09:33,607
ฉันเกือบจะมีเขาแล้ว
150
00:09:33,674 --> 00:09:35,376
อะไร เพราะฉันไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?
151
00:09:35,443 --> 00:09:36,644
มาเร็ว.
พาคุณกลับฐานกันเถอะ
152
00:09:36,710 --> 00:09:38,679
ฉันสบายดี. เพียงแค่หยุดสัมผัสฉัน
153
00:09:38,746 --> 00:09:40,648
เอาล่ะดี
คุณอยากทำตอนนี้เลยเหรอ?
154
00:09:40,714 --> 00:09:42,850
ตกลง. ขอโทษที่ดูแล.
ของคู่ของฉัน
155
00:09:42,917 --> 00:09:44,519
ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วยฉัน!
156
00:09:44,618 --> 00:09:47,088
-ชัดเจน!
- พวกเขาหนีไปอีกแล้ว ตกลง?
157
00:09:47,154 --> 00:09:48,789
นี่เป็นนัดเดียวของเรา
ในที่สุดก็คิดออก
158
00:09:48,856 --> 00:09:49,757
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
159
00:09:49,824 --> 00:09:52,293
-และคุณก็แค่--
-ไอริส! ฟัง.
160
00:09:53,327 --> 00:09:55,296
มันเป็นเพียงเราสองคน
ในสนามตอนนี้
161
00:09:55,362 --> 00:09:59,200
APOC กำลังเข้าควบคุมทุกอย่าง
162
00:09:59,667 --> 00:10:01,068
และตอนนี้...
163
00:10:01,969 --> 00:10:04,638
ฉันรู้จริงๆ
ใครเป็นคนดูแลพวกเขา
164
00:10:05,473 --> 00:10:06,307
WHO?
165
00:10:08,409 --> 00:10:09,844
อัชทากอร์.
166
00:10:09,910 --> 00:10:11,645
อึ...
167
00:10:13,314 --> 00:10:15,517
[ทั้งสองถอนหายใจ]
168
00:10:15,584 --> 00:10:17,651
[ทั้งสอง] เราต้องตามหาเอริค
169
00:10:17,718 --> 00:10:19,420
[มารีออกทีวี] มังกรขาว
170
00:10:19,487 --> 00:10:22,156
ร่างสวมหน้ากากที่บินได้
ข้ามท้องฟ้า
171
00:10:22,223 --> 00:10:24,959
และออกจากเมืองที่ถูกไฟไหม้
เมื่อเขาตื่น
172
00:10:25,025 --> 00:10:27,628
แต่ภายใต้หน้ากาก
ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง
173
00:10:27,695 --> 00:10:31,298
เอริค รีด ประกาศตัวเอง
นักล่าสมบัติ
174
00:10:31,365 --> 00:10:34,235
เขาหาเลี้ยงชีพ
ค้นหาโบราณวัตถุที่สูญหายไปนาน
175
00:10:34,301 --> 00:10:37,671
แต่ทิ้งไว้ข้างหลังมากที่สุด
สมบัติล้ำค่า
176
00:10:37,738 --> 00:10:39,106
ภรรยาและลูกของเขา
177
00:10:39,173 --> 00:10:42,209
ที่ยังไม่เคยเห็น
นับตั้งแต่วันแห่งโชคชะตานั้น
178
00:10:42,276 --> 00:10:44,845
แม่ มาเลย
ทำไมคุณถึงดูเรื่องนี้อีกครั้ง?
179
00:10:44,912 --> 00:10:46,814
มันเกี่ยวกับพ่อของคุณ
180
00:10:46,881 --> 00:10:50,317
มันไม่ใช่ มันเกี่ยวกับ
พ่อของฉันตายอย่างไรแม่
181
00:10:50,384 --> 00:10:53,854
เขายังไม่ตาย
เขารอดชีวิตได้แย่ลง
182
00:10:53,921 --> 00:10:57,024
เขาตายแล้วแม่
เขาไม่มีวันกลับมา
183
00:10:57,091 --> 00:10:58,826
ถ้าคุณไม่อยากปล่อยเขาไป
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ
184
00:10:58,893 --> 00:11:00,828
แต่ฉันเหรอ?
โปรดให้ฉันปล่อยเขาไป
185
00:11:00,895 --> 00:11:02,396
สำหรับฉันแม่
กรุณาปิดสิ่งนี้!
186
00:11:02,463 --> 00:11:05,132
-แอชลีย์!
- ฉันเหนื่อยกับมันแล้ว เสร็จแล้ว!
187
00:11:05,199 --> 00:11:07,034
[ถอนหายใจ]
188
00:11:08,202 --> 00:11:09,336
[ปิดประตูดังปัง]
189
00:11:09,403 --> 00:11:11,672
[การทดลองทางดิจิทัล]
190
00:11:13,642 --> 00:11:16,443
-[แม่] แอชลีย์
-[แอชลีย์ถอนหายใจ]
191
00:11:16,511 --> 00:11:18,613
แอชลีย์ มองฉันสิ มองมาที่ฉัน
192
00:11:19,213 --> 00:11:21,815
-ฉันเห็นหน้าเขาทุกที่
- คุณต้องเชื่อใจฉัน
193
00:11:21,882 --> 00:11:24,051
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่เขาจะตามหาเรา
194
00:11:24,118 --> 00:11:26,787
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
-[เสียงนกร้อง]
195
00:11:26,854 --> 00:11:29,790
[แม่] หายใจลึกๆ
ฉันอยากให้คุณเชื่อใจฉัน โอเคไหม?
196
00:11:29,857 --> 00:11:33,827
- มันจะโอเค.
- ฉันแค่คิดถึงเขามาก
197
00:11:39,568 --> 00:11:41,302
[รอบเครื่องยนต์]
198
00:11:42,203 --> 00:11:43,070
[ต่อยที่เป็นลางร้าย]
199
00:11:46,774 --> 00:11:49,443
[ กีต้าร์ไฟฟ้าหม่น
กำลังเล่นดนตรี]
200
00:11:57,117 --> 00:12:00,921
["หนักเป็นมงกุฎ"
โดยลูกสาวเล่น]
201
00:12:00,988 --> 00:12:03,791
♪ ไม่ต้องการเหตุผลใดๆ เลย ♪♪
202
00:12:05,594 --> 00:12:07,328
♪ เพื่อค้นหาการปลดปล่อย ♪
203
00:12:13,267 --> 00:12:16,170
♪ เหมือนมะเร็ง
ไหลไปตามกระแสเลือดของฉัน ♪
204
00:12:16,237 --> 00:12:20,140
♪ โอ้ มันไม่เคย
จะยอมแพ้ ♪♪
205
00:12:25,179 --> 00:12:28,249
♪ พบกับพวกเขาในเดือนมีนาคม
เหมือนลูกแกะที่ถูกเชือด ♪
206
00:12:28,315 --> 00:12:31,285
♪ ทหารของเล่นเข้าแถว
บนแท่นบูชา ♪♪
207
00:12:31,352 --> 00:12:34,388
♪ ฉันไม่เคยมีความหมาย
ดื่มน้ำนั้น ♪♪
208
00:12:34,455 --> 00:12:36,056
♪ พวกเขาจะจำฉัน ♪♪
209
00:12:36,123 --> 00:12:40,928
♪ เมื่อฉันอยู่ใต้ดิน ♪♪
210
00:12:41,962 --> 00:12:45,634
♪ มงกุฎหนักมาก ♪
211
00:12:46,066 --> 00:12:51,405
♪ ไม่เคยสะดุด
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำให้คุณเลือดออก ♪
212
00:12:51,472 --> 00:12:53,040
♪ ฉันจะยังยืนอยู่ ♪♪
213
00:12:53,107 --> 00:12:56,645
♪ เมื่อพวกเขาพยายาม
เพื่อโค่นปราสาทของฉันลง ♪♪
214
00:12:56,711 --> 00:12:59,446
♪ ฉันจะไม่มีวันคำนับ ♪♪
215
00:12:59,514 --> 00:13:01,282
♪ มงกุฎหนักหนา ♪♪
216
00:13:04,018 --> 00:13:07,555
♪ มงกุฎหนักมาก ♪
217
00:13:09,890 --> 00:13:16,363
♪ มงกุฎหนักมาก ♪
218
00:13:17,699 --> 00:13:20,801
♪ มงกุฎหนักมาก ♪
219
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
[เพลงจางหายไป]
220
00:13:27,007 --> 00:13:32,012
[เครื่องยนต์รถฮัมเสียงดัง]
221
00:13:33,548 --> 00:13:36,216
[เสียงบี๊บจากคอมพิวเตอร์]
222
00:13:37,418 --> 00:13:38,919
[คำราม]
223
00:13:41,723 --> 00:13:43,824
[ยางกรี๊ด]
224
00:13:54,703 --> 00:13:56,504
[กางเกง]
225
00:13:56,571 --> 00:13:59,073
[ ตั้งใจอย่างอ่อนโยน
กำลังเล่นดนตรี]
226
00:13:59,139 --> 00:14:02,009
เอ่อ ครับท่าน
อัตราการเต้นของหัวใจของคุณพุ่งสูงขึ้น
227
00:14:02,076 --> 00:14:04,178
คุณรู้สึกไม่สบายตัวบ้างไหม?
228
00:14:04,813 --> 00:14:06,914
ฉันสบายดี. [กางเกง]
229
00:14:06,980 --> 00:14:08,783
บางทีเราควรหยุด
ด้วยสภาพร่างกาย--
230
00:14:08,849 --> 00:14:11,051
ฉันบอกว่าฉันสบายดี
231
00:14:11,118 --> 00:14:14,622
-[การทดลองทางดิจิทัล]
- ใจฉันสัมผัสได้ถึงความไม่อดทนของคุณ
232
00:14:14,689 --> 00:14:15,989
แต่ฉันคงจะเสียใจ
ไม่ต้องเตือนคุณ
233
00:14:16,056 --> 00:14:17,891
ว่าเราเป็น
บริษัทยา
234
00:14:17,958 --> 00:14:21,295
แล้วอย่าเตือนฉันล่ะ
เป็นบริษัทของฉัน
235
00:14:23,397 --> 00:14:27,334
ข้อมูลหัวเชื้อ
และผลของมันก็ไม่สมบูรณ์
236
00:14:27,401 --> 00:14:28,770
คริสตัลคือ...
237
00:14:28,837 --> 00:14:30,003
ยังคงปฏิเสธคุณ
238
00:14:30,070 --> 00:14:31,171
[เสียงบี๊บไฟฟ้าคงที่]
239
00:14:31,238 --> 00:14:34,041
ฉันคิดว่ามันมีความเสี่ยง
ที่จะก้าวไปข้างหน้าในตอนนี้
240
00:14:34,743 --> 00:14:37,044
[ใจถอนหายใจ]
241
00:14:38,078 --> 00:14:39,614
คุณคิดว่า
ฉันสนใจเกี่ยวกับความเสี่ยงหรือไม่?
242
00:14:40,948 --> 00:14:42,650
ฉันแค่พยายามที่จะ
ระวังคุณ
243
00:14:43,818 --> 00:14:45,319
เมื่อวาเนสซ่าจากไป...
244
00:14:46,688 --> 00:14:47,655
ลี...
245
00:14:49,289 --> 00:14:51,593
คุณสนุกไหมที่สามารถ
เพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของคุณ?
246
00:14:54,529 --> 00:14:56,230
ทำให้พวกเขามีชีวิตที่ดี?
247
00:14:57,866 --> 00:14:58,899
ใช่.
248
00:15:00,134 --> 00:15:01,902
เราก็ทำได้
เพื่อให้คริสติน่าเป็นมะเร็ง
249
00:15:01,969 --> 00:15:03,337
เข้าสู่การให้อภัย
250
00:15:04,539 --> 00:15:07,074
หากไม่มีคุณ
มันคงเป็นไปไม่ได้
251
00:15:09,143 --> 00:15:12,045
แล้วเอาสูตรมาให้ฉัน
252
00:15:14,248 --> 00:15:17,251
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
วาเนสซ่าคงอยากได้
253
00:15:20,889 --> 00:15:23,023
[การสวิงด้วยคอมพิวเตอร์]
254
00:15:24,559 --> 00:15:26,561
[คริสตัลส่องแสงอย่างเข้มข้น]
255
00:15:26,628 --> 00:15:27,428
[ต่อยที่เป็นลางร้าย]
256
00:15:31,666 --> 00:15:33,500
[อารมณ์ครุ่นคิด
กำลังเล่นดนตรี]
257
00:15:33,568 --> 00:15:35,670
[หายใจอย่างสั่นเทา]
258
00:15:42,510 --> 00:15:44,244
[สะอื้น]
259
00:15:54,823 --> 00:15:56,990
[กำลังเล่นดนตรีอันมืดมิด]
260
00:16:05,533 --> 00:16:08,969
[Ashtago] เป็นอย่างนั้นจริงๆ
คุณต้องการอะไร?
261
00:16:10,538 --> 00:16:11,739
คุณเป็นใคร?
262
00:16:12,473 --> 00:16:15,543
[อัชทากอร์] อันที่มี
พลังที่จะให้คุณ...
263
00:16:16,845 --> 00:16:19,079
สิ่งที่คุณต้องการ
264
00:16:19,980 --> 00:16:21,716
คุณไม่สามารถ.
265
00:16:22,650 --> 00:16:24,151
พวกเขาตายแล้ว
266
00:16:25,319 --> 00:16:28,656
[อัชทากอร์]
แต่เอริค รีดก็ยังมีชีวิตอยู่
267
00:16:31,593 --> 00:16:33,528
[สูดดม]
268
00:16:33,595 --> 00:16:35,462
จุดร่วมเพศของคุณคืออะไร?
269
00:16:36,865 --> 00:16:38,633
[อัชทากอร์] การแก้แค้น
270
00:16:41,836 --> 00:16:43,303
ยังไง?
271
00:16:43,838 --> 00:16:45,205
[คริสตัลแวววาว]
272
00:16:45,272 --> 00:16:48,108
[Ashtagor] นี่คือชิ้นส่วน
ของคริสตัลมังกร
273
00:16:49,209 --> 00:16:53,113
ที่เอริค รีด
ได้รับอำนาจของเขา
274
00:16:54,014 --> 00:16:57,585
หากสามารถฟื้นพลังได้
ถึงชิ้นส่วนที่แตกหักนี้
275
00:16:58,418 --> 00:17:03,023
คุณจะกลายเป็น
มังกรเช่นกัน
276
00:17:05,627 --> 00:17:07,160
แล้วรีดล่ะ?
277
00:17:08,128 --> 00:17:10,999
[อัชทากอร์] เขามี
อีกชิ้นที่หัก
278
00:17:11,064 --> 00:17:15,035
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่เขาจะกลับมา
279
00:17:18,907 --> 00:17:21,341
ราคาเท่าไหร่
ฉันต้องจ่ายเพื่อสิ่งนี้เหรอ?
280
00:17:22,142 --> 00:17:26,113
คุณ ได้ชำระเงินแล้ว
281
00:17:30,885 --> 00:17:32,854
[ดนตรีเข้มข้นแล้วจางหายไป]
282
00:17:32,921 --> 00:17:35,289
[การทดลองทางดิจิทัล]
283
00:17:36,056 --> 00:17:37,892
[ผู้คนคุยกันเบาๆ]
284
00:17:37,959 --> 00:17:39,627
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
285
00:17:45,465 --> 00:17:48,268
นายกเทศมนตรีสเติร์น เรื่องนี้รอไม่ไหวแล้ว
286
00:17:48,836 --> 00:17:50,137
กรรมาธิการลูอิส
287
00:17:50,203 --> 00:17:52,139
ข้าพเจ้าเป็นหนี้บุญคุณอะไร
การเพิกเฉยของคุณโดยสิ้นเชิง
288
00:17:52,205 --> 00:17:53,508
สำหรับโปรโตคอล?
289
00:17:53,575 --> 00:17:55,043
ขออภัยท่านนายกเทศมนตรี
290
00:17:55,108 --> 00:17:58,012
แต่ฉันมั่นใจ
คุณคงอยากรู้โดยไม่ชักช้า
291
00:17:58,078 --> 00:17:58,947
เราพบเขาแล้ว
292
00:17:59,013 --> 00:18:01,348
ดำเนินการตามเคล็ดลับที่ไม่ระบุชื่อ
293
00:18:01,415 --> 00:18:05,352
หนึ่งในหน่วยของเรา
ได้ตามหาเอริค รีดแล้ว
294
00:18:06,320 --> 00:18:08,388
แล้วคุณแน่ใจเหรอว่าเป็นเอริค รีด?
295
00:18:08,455 --> 00:18:10,090
นักสืบโบ
มีการยืนยันด้วยภาพ
296
00:18:10,157 --> 00:18:12,259
คุณสามารถไปได้เร็วแค่ไหน
ระดมทีมผู้บัญชาการ?
297
00:18:12,326 --> 00:18:13,795
เธอและทีมงานของเธอ
กำลังรอคำแนะนำของเรา
298
00:18:13,861 --> 00:18:15,029
มหัศจรรย์.
299
00:18:15,630 --> 00:18:17,097
ให้พวกเขาไฟเขียว
กรรมาธิการ
300
00:18:17,164 --> 00:18:18,666
เราต้องนำมา
เอริค รีด เข้ามาแล้ว
301
00:18:18,733 --> 00:18:20,300
ทันที.
302
00:18:22,003 --> 00:18:23,170
[ต่อยที่เป็นลางร้าย]
303
00:18:23,236 --> 00:18:25,807
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
-[ผู้หญิงพูดทางวิทยุตำรวจ]
304
00:18:25,873 --> 00:18:27,976
[ยางกรี๊ด]
305
00:18:28,042 --> 00:18:30,477
[กำหนดการเล่นเพลง]
306
00:18:40,153 --> 00:18:42,724
เฉิน คิมเบิล ซอยข้าง.
ประภาคาร ด้านหลัง.
307
00:18:42,790 --> 00:18:44,058
ดิแอซ คุณอยู่กับฉัน
308
00:18:44,124 --> 00:18:46,094
จำไว้ว่านี่คือเอริค รีด
มังกรขาว
309
00:18:46,159 --> 00:18:48,462
เราฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้ ไปกันเลย!
310
00:18:51,065 --> 00:18:52,366
[รอบเครื่องยนต์]
311
00:18:52,432 --> 00:18:56,070
เอริค รีด! เอริค รีด,
ยกมือขึ้น!
312
00:18:56,136 --> 00:18:57,772
- [ยางกรี๊ด]
-[เนชั่นแซป]
313
00:18:57,839 --> 00:19:00,207
-[เอริคคำราม]
-[เสียงดังมาก]
314
00:19:00,273 --> 00:19:02,309
[โบกางเกง] เอาน่า!
315
00:19:02,376 --> 00:19:03,978
อึ.
316
00:19:04,045 --> 00:19:05,212
-[Tasers เสียงแตก]
- ยกมือขึ้น!
317
00:19:05,278 --> 00:19:07,314
- ยกมือขึ้น!
-[เอริคคำราม]
318
00:19:07,381 --> 00:19:11,385
[คำรามและกระหึ่ม]
319
00:19:11,451 --> 00:19:13,655
- เปิดไฟ!
-[เสียงปืน]
320
00:19:13,721 --> 00:19:16,189
[เอริคคำราม]
321
00:19:20,227 --> 00:19:22,697
-[โบกรีดร้อง]
-[คำราม]
322
00:19:22,764 --> 00:19:24,364
[เอริค] อึ
323
00:19:24,431 --> 00:19:25,298
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
324
00:19:25,365 --> 00:19:26,567
[หายใจเข้าตัวสั่น] เอาล่ะ
325
00:19:26,634 --> 00:19:30,203
-[เสียงอึกทึกครึกโครม]
-มาเล่นกันเถอะ
326
00:19:30,270 --> 00:19:32,540
-[โบกรีดร้องอย่างเกรี้ยวกราด]
-[เสียงฮึดฮัดทั้งหมด]
327
00:19:46,054 --> 00:19:47,822
[โบตะโกน]
328
00:19:48,723 --> 00:19:49,957
-[เสียงบล็อกถ่านดังกึกก้อง]
-[เอริคคำราม]
329
00:19:58,331 --> 00:20:00,702
-[กระดูกแตก]
-[ดิแอซกรีดร้อง]
330
00:20:03,137 --> 00:20:07,274
[คำราม]
331
00:20:11,012 --> 00:20:13,280
[หายใจออก คำราม]
332
00:20:22,690 --> 00:20:23,591
[โบตะโกนด้วยความเจ็บปวด]
333
00:20:23,658 --> 00:20:26,460
-[เสียงกริ๊กโลหะ]
-[กุญแจมือคลิกปิด]
334
00:20:29,063 --> 00:20:30,898
-[โบฮึดฮัด]
-[เสียงดนตรีดังขึ้น]
335
00:20:33,467 --> 00:20:36,236
-[กระสุนปืนเข้าระเบิด]
-[เอริคคำราม]
336
00:20:42,043 --> 00:20:44,946
[โบคำรามด้วยความพยายาม]
337
00:20:49,316 --> 00:20:50,250
ข้างหลังคุณ!
338
00:20:50,317 --> 00:20:52,252
-[กระสุนปืน]
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
339
00:20:52,319 --> 00:20:54,856
[ทั้งฮึดฮัด]
340
00:20:59,627 --> 00:21:01,028
[เสียงดังลั่น]
341
00:21:02,630 --> 00:21:04,397
[เสียงโซ่ดังกริ๊ก]
342
00:21:07,400 --> 00:21:08,903
[เอริคคำรามด้วยความเจ็บปวด]
343
00:21:14,242 --> 00:21:16,343
-[กระดูกแตก]
-[ประภาคารตะโกนด้วยความเจ็บปวด]
344
00:21:18,246 --> 00:21:19,446
[โบคำราม]
345
00:21:35,997 --> 00:21:37,632
พันแขนเขา
และอ่านสิทธิของเขาให้เขาฟัง
346
00:21:38,398 --> 00:21:40,400
[ กุญแจมือ คลิก ]
347
00:21:40,467 --> 00:21:42,170
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
348
00:21:42,236 --> 00:21:44,238
คุณมี
สิทธิที่จะนิ่งเงียบ
349
00:21:44,304 --> 00:21:45,740
อะไรก็พูดได้
350
00:21:45,807 --> 00:21:48,176
และจะถูกใช้ต่อสู้กับคุณ
ในศาล
351
00:21:48,242 --> 00:21:49,911
คุณมีสิทธิ์ที่จะปรึกษา
352
00:21:49,977 --> 00:21:52,345
และมีทนายความอยู่ด้วย
ระหว่างการซักถาม
353
00:21:52,412 --> 00:21:53,848
คุณเข้าใจสิทธิเหล่านี้หรือไม่?
354
00:21:53,915 --> 00:21:58,653
คุณจะจากไปนานแล้ว
สำหรับการฆ่าคนเหล่านั้น 1,263 คน
355
00:21:58,719 --> 00:22:00,320
[เสียงแตกไฟ]
356
00:22:00,387 --> 00:22:03,423
-[เสียงปืน]
-[โบฮึดฮัด]
357
00:22:03,490 --> 00:22:05,960
เอริค ไปกันเถอะ!
358
00:22:06,027 --> 00:22:08,196
[เสียงปืน]
359
00:22:08,262 --> 00:22:10,330
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
360
00:22:14,702 --> 00:22:15,837
รอ รอ รอ
อย่าจากไป.
361
00:22:21,042 --> 00:22:22,009
[ยางกรี๊ด]
362
00:22:22,076 --> 00:22:24,477
-[เสียงปืน]
-[โบคำรามด้วยความเจ็บปวด]
363
00:22:29,416 --> 00:22:30,818
[เพลงหยุด]
364
00:22:30,885 --> 00:22:33,688
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-[โบคำรามด้วยความพยายาม]
365
00:22:33,754 --> 00:22:36,557
[กางเกง] อ่า อึ
366
00:22:37,758 --> 00:22:40,493
-[เสียงที่ไม่รู้จัก] อัปเดต?
- เขาหลบหนี
367
00:22:40,561 --> 00:22:42,495
-[เสียงที่ไม่รู้จัก] ดี
-อะไร? ทำไม
368
00:22:42,563 --> 00:22:44,632
[เสียงที่ไม่รู้จัก] ทำให้เอริควิ่ง
369
00:22:45,933 --> 00:22:48,836
[ประภาคาร] เฮ้ ทำอะไรอยู่
ฉันเพิ่งเดินเข้าไปข้างหลังเหรอ?
370
00:22:48,903 --> 00:22:50,571
[คิมเบิล] ทำไมพวกเขาถึงใช้
กระสุนยาง?
371
00:22:50,638 --> 00:22:53,774
[กางเกง] แค่ดีใจ
คุณยังมีชีวิตอยู่
372
00:22:58,980 --> 00:23:02,083
-[เอริค] ถอดพวกมันออก
- ฉันมีคุณ. ฉันได้รับคุณ. [คำราม]
373
00:23:03,551 --> 00:23:04,952
[เสียงกุญแจมือดังกริ๊ก]
374
00:23:12,260 --> 00:23:13,728
พวกคุณหาฉันเจอได้ยังไง?
375
00:23:13,794 --> 00:23:16,964
[ถอนหายใจ] บัดดี้ คุณพลาดแล้ว
ใหญ่วันนี้
376
00:23:17,031 --> 00:23:18,866
มันจะเป็นข่าวไปทั่วเลย..
377
00:23:20,935 --> 00:23:22,003
อึ.
378
00:23:23,604 --> 00:23:25,539
[ไอริส] ขอบคุณพระเจ้า
คุณมีคริสตัล
379
00:23:26,473 --> 00:23:27,942
[เอริค] อย่างน้อยก็ครึ่งหนึ่ง
380
00:23:30,544 --> 00:23:33,681
เมืองนี้ต้องการ
มังกรขาวกลับมา
381
00:23:33,748 --> 00:23:36,284
ตอนนี้เราเชื่ออย่างนั้น
เราจะสามารถหาหลุมชาร์จได้
382
00:23:36,350 --> 00:23:38,619
ไม่ พวกมันถูกทำลายไปแล้ว
383
00:23:38,686 --> 00:23:40,354
ไม่นั่นอาจจะ
จริงๆแล้วไม่เป็นความจริง
384
00:23:40,453 --> 00:23:42,890
คอนเนอร์ อย่าให้ฉัน
เรื่องไร้สาระของคุณในแง่ดี
385
00:23:42,957 --> 00:23:44,992
นี่ไม่ใช่
ตามล่าหาสมบัติทั่วไปของเรา
386
00:23:45,059 --> 00:23:47,494
ไม่ คราวนี้เขาถูกกฎหมายแล้ว
เอาล่ะ?
387
00:23:47,561 --> 00:23:49,530
เราอาจจะมีจริงๆ
ได้พบหนทางที่จะค้นหามัน
388
00:23:49,597 --> 00:23:50,998
ถ้ามันอยู่ข้างนอกนั่นจริงๆ
389
00:23:51,065 --> 00:23:55,002
แต่ตามปกติแล้ว คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ผู้ที่สามารถช่วยเราค้นหามันได้
390
00:23:59,407 --> 00:24:01,474
ฉันหวังว่าพ่อของฉันจะไม่โทรหาฉัน
วันนั้น [ถอนหายใจ]
391
00:24:02,643 --> 00:24:03,778
[เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด
ชั่วขณะ]
392
00:24:08,549 --> 00:24:09,850
[ประตูเปิด]
393
00:24:09,917 --> 00:24:12,485
[เจ้าหน้าที่เรือนจำ]
นายรีด? เขาพร้อมแล้ว.
394
00:24:12,553 --> 00:24:15,156
[เล่นดนตรีเศร้าโศกเบา ๆ ]
395
00:24:21,461 --> 00:24:24,699
-[เสียงกริ่ง]
-[ประตูเปิดออกอย่างแรง]
396
00:24:32,673 --> 00:24:34,709
-[เสียงกริ่ง]
-[ประตูปิด]
397
00:24:36,744 --> 00:24:38,079
เฮ้ คนแปลกหน้า [หายใจออก]
398
00:24:39,246 --> 00:24:40,548
เฮ้.
399
00:24:41,215 --> 00:24:42,583
ดีใจที่ได้พบคุณ
400
00:24:46,153 --> 00:24:47,254
คุณดูดี.
401
00:24:47,321 --> 00:24:48,622
เฮ้ คุณต้องการอะไรพ่อ?
402
00:24:52,893 --> 00:24:55,129
ฉันขโมยบางสิ่งบางอย่างจากใครบางคน
403
00:24:58,099 --> 00:25:02,203
เขากำลังจะขึ้นไปแล้ว
เขาชื่อ เอ่อ อัชทากอร์--
404
00:25:02,269 --> 00:25:04,872
เหมือนคุณต้องการให้ฉันถีบอึ
ออกจากที่นี่เพื่อคุณเหรอ?
405
00:25:04,939 --> 00:25:06,273
นั่นมันเหรอ?
406
00:25:06,340 --> 00:25:07,441
มันไม่ใช่แค่สำหรับคุณหรือฉันเท่านั้น
407
00:25:07,508 --> 00:25:09,377
มันสำหรับทุกคน
ใครจะตาย
408
00:25:09,443 --> 00:25:11,879
ถ้าเขารู้
ฉันยังมีสิ่งที่น่ารังเกียจ
409
00:25:11,946 --> 00:25:13,381
มันเป็นสิ่งประดิษฐ์
410
00:25:13,447 --> 00:25:14,949
-มันเหมือนกับเทพนิยาย--
-พ่อ--
411
00:25:15,016 --> 00:25:17,518
มันมีพลัง ไอ้บ้า
จะต้องมีการชาร์จใหม่
412
00:25:17,585 --> 00:25:20,321
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไรพ่อ
มีไว้ให้คุณฟัง
413
00:25:20,388 --> 00:25:21,822
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
414
00:25:23,424 --> 00:25:24,792
ฉันต้องการพ่อ
415
00:25:24,859 --> 00:25:27,661
ฉันต้องการให้คุณฟังเท่านั้น ตกลง?
416
00:25:27,728 --> 00:25:29,497
[เสียงกริ่งเรือนจำในระยะไกล]
417
00:25:29,563 --> 00:25:32,366
[ถอนหายใจ] ฉันพลาด
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
418
00:25:32,433 --> 00:25:33,401
คุณมี.
419
00:25:33,467 --> 00:25:34,969
[พ่อ] คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า
กับฉันตอนนี้เหรอ?
420
00:25:35,703 --> 00:25:37,038
มันอยู่ในตู้เก็บของ
421
00:25:37,705 --> 00:25:39,306
ตรงข้ามกับที่แอชลีย์
เกิด
422
00:25:40,741 --> 00:25:41,776
2B.
423
00:25:42,643 --> 00:25:45,212
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
ฉันจะอยู่รอบๆ
424
00:25:45,279 --> 00:25:47,548
จับหน่อย
ของไอ้เวรนั้น...
425
00:25:47,615 --> 00:25:50,317
ก่อนที่เขาจะทำ ก่อนที่เขาจะด้วยซ้ำ
พบว่าฉันมีมัน
426
00:25:50,384 --> 00:25:53,687
ฉันไม่รู้ว่ามันจะ
จะเป็นเช่นนี้แต่นี่มัน
427
00:25:55,423 --> 00:25:57,792
- คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลือ
-อะไร?
428
00:25:57,858 --> 00:25:59,693
ฉันบอกว่าคุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลือ
429
00:25:59,760 --> 00:26:02,029
- [เล่นเพลงอ่อนโยน]
-[ประตูเปิด]
430
00:26:04,265 --> 00:26:07,268
ฟังนะ ฉันให้คุณ-- [ถอนหายใจ]
431
00:26:09,637 --> 00:26:11,439
-โอ้พระเจ้า.
-พ่อ.
432
00:26:11,506 --> 00:26:13,307
-[พ่อ] ฉันต้องไปแล้ว
-พ่อ.
433
00:26:14,543 --> 00:26:15,876
[พ่อ] อะไรนะ?
434
00:26:18,145 --> 00:26:19,647
ฉันรักคุณลูกชาย
435
00:26:21,582 --> 00:26:22,917
อา...
436
00:26:24,185 --> 00:26:25,286
[การคลิกโทรศัพท์เข้าที่]
437
00:26:32,226 --> 00:26:36,130
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]
438
00:26:40,968 --> 00:26:42,937
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]
439
00:26:45,406 --> 00:26:47,141
[ล็อกเกอร์คลิกเปิด]
440
00:26:48,776 --> 00:26:51,212
[อยากรู้อยากเห็นอย่างเคร่งเครียด
กำลังเล่นดนตรี]
441
00:26:55,349 --> 00:26:56,750
[เอริคหายใจอย่างสั่นเทา]
442
00:26:59,019 --> 00:26:59,987
[หายใจออกอย่างหนัก]
443
00:27:02,389 --> 00:27:03,357
[คริสตัลแวววาว]
444
00:27:03,424 --> 00:27:06,127
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
445
00:27:16,770 --> 00:27:20,174
[สเติร์น] มังกรขาว
หรือที่รู้จักในชื่อเอริค รีด
446
00:27:21,075 --> 00:27:23,944
ถูกค้นพบทั้งเป็น
ที่นี่ในเมือง Virtuo
447
00:27:24,579 --> 00:27:25,913
เรามีเหตุผล
เชื่อว่าเขากำลังวางแผน
448
00:27:25,980 --> 00:27:27,616
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายอีกครั้ง
449
00:27:27,681 --> 00:27:30,384
ดังนั้น
การตามล่ากำลังดำเนินอยู่
450
00:27:30,451 --> 00:27:31,852
ฉันจะไม่พัก
451
00:27:32,587 --> 00:27:34,889
เมืองนี้จะไม่สงบ
452
00:27:36,157 --> 00:27:38,826
จนกระทั่งเอริค รีด
มีความรับผิดชอบ
453
00:27:38,893 --> 00:27:41,262
[นักข่าว] และนั่นคือ
นายกเทศมนตรีเทรย์วอน สเติร์น
454
00:27:41,328 --> 00:27:44,165
กับข่าวด่วน
เอริค รีดกลับมาแล้ว
455
00:27:44,231 --> 00:27:47,234
[การทดลองทางดิจิทัล]
456
00:27:47,301 --> 00:27:48,302
สวัสดีจ๊า.
457
00:27:48,369 --> 00:27:50,237
เอริค รีด กลับมาแล้ว
458
00:27:50,304 --> 00:27:51,472
[ลี] ฉันเห็นข่าวแล้ว
459
00:27:51,540 --> 00:27:54,074
เราต้องเริ่มการทดลองกับมนุษย์
ได้ทันทีด้วยสูตร
460
00:27:54,141 --> 00:27:55,809
[ลี] เมื่อพิจารณาถึงมนุษย์คนนั้น
คือคุณ
461
00:27:55,876 --> 00:27:57,811
ฉันอยากจะปลอดภัยดีกว่า
ขออภัยอย่างยิ่ง
462
00:27:57,878 --> 00:27:59,514
จะต้องเสียสละ
463
00:27:59,581 --> 00:28:01,148
เพื่อที่จะได้
ความก้าวหน้าที่อาจเกิดขึ้น
464
00:28:01,215 --> 00:28:03,851
การบูรณะสังเคราะห์คือ
วิธีเดียวที่จะได้ผล
465
00:28:03,918 --> 00:28:04,985
[ลี] ใจ นี่คือเกม
466
00:28:05,052 --> 00:28:06,387
ของรูเล็ตรัสเซีย
คุณกำลังเล่นอยู่
467
00:28:06,453 --> 00:28:08,289
มีเพียงชีวิตของฉันเท่านั้นที่มีความเสี่ยง
468
00:28:09,089 --> 00:28:11,091
คุณรู้ว่าคุณมี
ทรัพยากร
469
00:28:11,158 --> 00:28:13,827
เพื่อช่วยเหลือตำรวจ
ด้วยวิธีที่มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น
470
00:28:13,894 --> 00:28:15,729
แล้วยังไงล่ะ
พวกเขาสามารถหยุดเขาได้ไหม?
471
00:28:15,796 --> 00:28:17,698
แม้ว่าพวกเขาจะหาเขาเจอ?
472
00:28:17,765 --> 00:28:20,901
มันจำเป็นสำหรับคุณจริงๆหรอ
ที่จะกลายเป็นสิ่งที่คุณเกลียด?
473
00:28:20,968 --> 00:28:22,803
สิ่งที่ฉันเกลียดคือเอริค รีด
474
00:28:22,870 --> 00:28:24,138
และไม่มีอะไรจะพรากฉันไปได้
475
00:28:24,205 --> 00:28:26,608
ความสุขที่ได้ฉีกเขา
ยกเว้นด้วยมือเปล่าของฉัน!
476
00:28:26,675 --> 00:28:29,143
เราก้าวไปข้างหน้า
477
00:28:30,311 --> 00:28:31,845
[เบาๆ] ให้ตายเถอะ ไจ
478
00:28:34,481 --> 00:28:36,984
ฉันจะเตรียมแบบจำลองให้พร้อม
479
00:28:38,852 --> 00:28:41,755
[วาเนสซ่า] คุณอยู่ที่ไหน
ตอนนี้เหรอ? [หัวเราะเบา ๆ]
480
00:28:41,822 --> 00:28:44,124
ฉันขอโทษ. ติดงานครับ.
481
00:28:44,191 --> 00:28:47,127
ไม่เป็นไร.
คุยกับฉันสิ ให้ฉันเข้าไปสิ
482
00:28:47,194 --> 00:28:48,896
อา...
483
00:28:48,963 --> 00:28:50,064
นั่ง.
484
00:28:52,499 --> 00:28:53,734
[ไจกระแอม]
485
00:28:53,801 --> 00:28:55,202
[การเล่นดนตรีที่ไพเราะนุ่มนวล]
486
00:28:55,269 --> 00:28:58,205
เอาล่ะสมมติว่า
เราค้นพบวิธีรักษาโรคมะเร็งแล้ว
487
00:28:58,272 --> 00:29:00,207
ในก้านสมอง
ของเด็กหญิงวัยแปดขวบ
488
00:29:00,274 --> 00:29:03,844
และวิธีเดียวที่จะดึงมันออกมาได้
คุณต้องฆ่าเธอใช่ไหม
489
00:29:03,911 --> 00:29:06,380
ถามว่าผมคิดไหม.
คุณควรฆ่าเด็กเหรอ?
490
00:29:06,447 --> 00:29:09,383
[ถอนหายใจ] ไม่ ฉันไม่
491
00:29:09,450 --> 00:29:10,619
แต่สิ่งที่ฉันพูดก็คือ...
492
00:29:11,318 --> 00:29:12,953
เพื่อที่จะได้
ความก้าวหน้าที่อาจเกิดขึ้น
493
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
คุณต้องเสียสละ
494
00:29:15,289 --> 00:29:18,025
และเพิ่มความเสี่ยง
ในการทดลองชุดใหม่เหล่านี้
495
00:29:18,092 --> 00:29:21,195
มันสามารถช่วยชีวิตคนได้มากมาย
496
00:29:21,730 --> 00:29:22,963
ใจ...
497
00:29:24,198 --> 00:29:28,435
อาสาสมัครเหล่านี้ไม่ใช่แค่เพียง
ตัวเลขไร้หน้า
498
00:29:29,704 --> 00:29:32,773
พวกเขาเป็นสามี ภรรยา ลูกชาย
499
00:29:32,840 --> 00:29:35,776
และลูกสาว
ที่ได้มาหาคุณ
500
00:29:36,711 --> 00:29:40,214
ด้วยความหวังที่จะมีอายุยืนยาว
ชีวิตที่สมบูรณ์
501
00:29:41,750 --> 00:29:44,084
พวกเขากำลังขอให้คุณช่วยพวกเขา
502
00:29:44,885 --> 00:29:47,921
และคุณกำลังแนะนำ
เกมรูเล็ตรัสเซีย
503
00:29:50,625 --> 00:29:52,960
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเป็นฉันในรายชื่อนั้น?
504
00:29:54,028 --> 00:29:56,130
คุณสามารถเหนี่ยวไกนั้นได้หรือไม่?
505
00:29:57,164 --> 00:29:59,333
เพราะนั่นจะเป็นเรื่องของคุณ
506
00:30:00,934 --> 00:30:03,070
[คริสตัลแวววาว]
507
00:30:12,446 --> 00:30:14,381
[เล่นเพลงเป็นลางร้ายเบา ๆ ]
508
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
[คริสตัลแวววาว]
509
00:30:17,552 --> 00:30:18,986
[เสียงแตกไฟ]
510
00:30:19,053 --> 00:30:21,922
[แอชลีย์ เสียงสะท้อน]
ฉันเห็นใบหน้าของเขาทุกที่ที่ไป
511
00:30:23,857 --> 00:30:25,893
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
เขาจะตามหาเรา
512
00:30:28,162 --> 00:30:30,064
ฉันแค่คิดถึงเขามาก
513
00:30:30,931 --> 00:30:32,499
[อ่อนโยนอย่างอีกโลกหนึ่ง
กำลังเล่นดนตรี]
514
00:30:32,567 --> 00:30:35,836
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
515
00:30:35,903 --> 00:30:37,539
ไม่หรอก [กางเกงและคำราม]
516
00:30:37,605 --> 00:30:40,374
[สะท้อน] ไม่!
517
00:30:40,441 --> 00:30:42,610
[คริสตัลส่องแสง]
518
00:30:42,677 --> 00:30:44,178
คุณอยู่ที่ไหน?
519
00:30:44,912 --> 00:30:47,615
[เสียงฝีเท้าหนักใกล้เข้ามา]
520
00:30:47,682 --> 00:30:49,917
เอริค รีด,
521
00:30:49,983 --> 00:30:52,721
คุณจะเผาไหม้เพื่อ
สิ่งที่คุณได้ทำ
522
00:30:52,787 --> 00:30:55,289
[เพลงจางหายไป]
523
00:30:56,758 --> 00:30:59,860
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
524
00:31:11,972 --> 00:31:13,374
[คอนเนอร์] ยินดีต้อนรับ
สู่บ้านใหม่ของคุณนะเพื่อน
525
00:31:13,440 --> 00:31:15,242
[ไอริส] เราค่อนข้างภาคภูมิใจ
สิ่งที่เราทำสำเร็จแล้ว แต่...
526
00:31:15,309 --> 00:31:17,311
[ถอนหายใจ] มันยังอยู่
การต่อสู้ที่พ่ายแพ้โดยไม่มีคุณ
527
00:31:18,479 --> 00:31:19,446
บ้าน บ้านอันแสนหวาน
528
00:31:20,749 --> 00:31:24,017
ยินดีต้อนรับสู่ประสาทส่วนกลาง
ระบบของผู้ช่วยให้รอดที่ได้รับการยอมรับ
529
00:31:24,819 --> 00:31:26,554
- สถานที่นี้คืออะไร?
-สถานที่นี้คืออะไร?
530
00:31:26,621 --> 00:31:28,155
เอาล่ะ ให้ฉันบอกคุณ
สถานที่แห่งนี้คืออะไร
531
00:31:28,222 --> 00:31:30,859
สถานที่แห่งนี้คือ
การสอดแนมใต้ดิน
532
00:31:30,924 --> 00:31:33,728
ทางการแพทย์ และ
ศูนย์วิจัยทางวิทยาศาสตร์
533
00:31:33,795 --> 00:31:36,397
ที่ขับเคลื่อนด้วยตนเอง
การพึ่งพาตนเอง
534
00:31:36,463 --> 00:31:37,532
หลุดออกจากกริดโดยสิ้นเชิง
535
00:31:37,599 --> 00:31:38,867
และให้ฉันบอก
คุณอีกอย่างหนึ่ง
536
00:31:38,932 --> 00:31:42,102
สถานที่แห่งนี้ถูกดำเนินการ
โดยระบบคอมพิวเตอร์ขั้นสูง
537
00:31:42,169 --> 00:31:45,740
พร้อมการลาดตระเวนยูทิลิตี้
ความฉลาด
538
00:31:45,807 --> 00:31:47,609
เรียกอีกอย่างว่า URI โดยย่อ
539
00:31:47,675 --> 00:31:51,813
และฉัน เพื่อนของฉัน ชื่อ URI
คุณกำลังมองมาที่ฉัน
540
00:31:51,880 --> 00:31:53,581
โฮโลแกรมทั้งหมดนี้น่ารำคาญไหม?
541
00:31:53,648 --> 00:31:56,250
-ขี้เล่น
-ฉันรักมัน.
542
00:31:57,619 --> 00:31:58,686
แน่นอนคุณทำ
543
00:31:59,353 --> 00:32:01,922
บูม
พบกับหัวหน้านักวิทยาศาสตร์ของเรา เมษายน
544
00:32:01,989 --> 00:32:03,323
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
545
00:32:03,390 --> 00:32:05,426
[URI] และข้างหลังเธอ
คือคนหลักของฉัน โยชิ
546
00:32:05,492 --> 00:32:06,293
เฮ้ ว่าไงนะเพื่อน?
547
00:32:06,927 --> 00:32:08,262
เย็น.
548
00:32:08,328 --> 00:32:11,231
เอาล่ะ ฉันเตรียมเลือดแล้ว
เครื่องมือรวบรวมตัวอย่าง
549
00:32:11,298 --> 00:32:12,332
เลือด?
550
00:32:13,768 --> 00:32:14,968
โอเค เพื่ออะไร?
551
00:32:15,035 --> 00:32:16,437
-[บันทึกรอยขีดข่วน]
- [เพลงหยุด]
552
00:32:16,504 --> 00:32:17,605
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?
553
00:32:18,071 --> 00:32:20,508
คุณมีงานเดียว
แล้วคุณ... คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?
554
00:32:20,575 --> 00:32:21,910
ใช่ เรามีงานหนึ่ง
555
00:32:21,975 --> 00:32:24,178
งานหนึ่งนอกเหนือจาก
พยายามช่วยชีวิตเขา
556
00:32:25,279 --> 00:32:28,015
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ เอาล่ะ
ไม่ มันเจ๋ง
557
00:32:28,081 --> 00:32:30,150
ดังนั้น คอนเนอร์และไอริส
ได้ช่วยฉันสร้างเครื่องจักร
558
00:32:30,217 --> 00:32:32,486
ที่ควรค้นหา
หลุมชาร์จสุดท้าย
559
00:32:32,554 --> 00:32:35,557
กระทิง. นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
560
00:32:37,826 --> 00:32:40,093
- ไม่ มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
-เอริค
561
00:32:42,229 --> 00:32:42,996
เอริค!
562
00:32:43,063 --> 00:32:44,532
[เล่นดนตรีเบาๆ]
563
00:32:44,599 --> 00:32:48,101
พี่ชาย ฉันเหนื่อยแล้ว
ฉันเหนื่อยแล้วเพื่อน ฉันเหนื่อย
564
00:32:48,570 --> 00:32:50,638
[คอนเนอร์] ฉันรู้ แต่ฟังนะ
ได้ยินเรา
565
00:32:50,705 --> 00:32:52,607
เครื่องนั้น โอเคไหม?
566
00:32:52,674 --> 00:32:54,809
ก็สามารถค้นหาได้
และสืบหาที่อยู่ในอดีต
567
00:32:54,876 --> 00:32:56,578
แทบทุกประเภท
ของลายเซ็นพลังงาน
568
00:32:56,644 --> 00:33:00,481
เลือดของคุณ นั่นคือทั้งหมดที่
เราต้องทำให้มันได้ผล
569
00:33:00,548 --> 00:33:03,484
ไม่มีหลุมชาร์จอีกต่อไป
อัชทากอร์ทำลายล้างพวกเขาทั้งหมด
570
00:33:03,551 --> 00:33:05,887
-[ไอริส] ไม่ เธอไม่รู้เรื่องนั้น
-ฉันทำ!
571
00:33:05,954 --> 00:33:06,754
เขาทำลายพวกมันทั้งหมดแล้ว
572
00:33:06,821 --> 00:33:08,155
ไม่.
573
00:33:08,222 --> 00:33:09,958
ไม่มีทางที่เขาจะหาเจอ
พวกเขาทั้งหมดไม่มีคริสตัล
574
00:33:10,023 --> 00:33:11,124
ไม่มีทาง
575
00:33:12,727 --> 00:33:16,564
1,263 คน ไอริส
576
00:33:16,631 --> 00:33:19,399
เข้าใจไหมคอนเนอร์?
นั่นอยู่บนไหล่ของฉัน
577
00:33:20,167 --> 00:33:23,203
เอาล่ะ? โลกไม่เคยแม้แต่
ต้องการมังกรขาว
578
00:33:23,270 --> 00:33:24,806
[ไอริส] ใช่ มันเป็นเช่นนั้น ใช่แล้ว!
579
00:33:24,873 --> 00:33:26,941
ไอริส เราไม่ใช่ซุปเปอร์ฮีโร่
580
00:33:27,007 --> 00:33:28,843
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ
เราเป็นนักล่าสมบัติ
581
00:33:28,910 --> 00:33:30,477
และฉันไม่แม้แต่
นักล่าสมบัติอีกต่อไป
582
00:33:30,545 --> 00:33:32,279
ฉันไม่มีอะไรเลย
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
583
00:33:32,346 --> 00:33:36,016
ฉันเสียชีวิตแล้ว!
ฉันสูญเสียภรรยาของฉัน! ฉันสูญเสียลูกของฉัน!
584
00:33:36,083 --> 00:33:37,251
วิธีเดียวที่คุณทำได้
พบครอบครัวของคุณอีกครั้ง
585
00:33:37,317 --> 00:33:39,319
คือถ้าคุณสามารถรับประกันได้
การป้องกันของพวกเขา
586
00:33:39,386 --> 00:33:41,789
ฉันแค่อยากเห็นพวกเขา
นั่นคือทั้งหมดที่
587
00:33:42,422 --> 00:33:44,792
เอริค เราทำเรื่องนี้ไม่ได้
โดยไม่มีคุณ
588
00:33:44,859 --> 00:33:46,761
เราลองแล้วแต่ไม่ได้ผล
589
00:33:47,662 --> 00:33:48,763
[คอนเนอร์] นี่คือทั้งหมดที่เราได้รับ
590
00:33:49,697 --> 00:33:51,431
ฉันรู้จักคุณมากี่ปีแล้ว?
591
00:33:58,606 --> 00:34:00,173
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?
592
00:34:03,310 --> 00:34:06,981
[การเล่นเพลงที่เน้นความนุ่มนวล]
593
00:34:07,047 --> 00:34:09,551
[การทดลองทางดิจิทัล]
594
00:34:09,617 --> 00:34:11,986
[ใจในวิดีโอ]
เอาล่ะ เราอยู่ที่เกาะคาไวแล้ว
595
00:34:12,052 --> 00:34:14,354
ที่รีสอร์ท Diala ที่สวยงาม
596
00:34:14,421 --> 00:34:18,225
นี่คือวันที่สอง
ของฮันนีมูน Katua
597
00:34:18,292 --> 00:34:21,596
และเราเพิ่งเห็น
น้ำตกที่สวยที่สุด
598
00:34:21,663 --> 00:34:23,865
[ใจ] ใช่แล้ว
และตอนนี้เราจะมี--
599
00:34:23,932 --> 00:34:25,499
[หวดคอมพิวเตอร์]
600
00:34:26,734 --> 00:34:27,702
[การเล่นดนตรีอันมืดมนเศร้าโศก]
601
00:34:27,769 --> 00:34:29,236
[หัวเราะ] หยุด!
602
00:34:32,941 --> 00:34:34,742
[คำพูดที่ไม่ได้ยิน]
603
00:34:36,744 --> 00:34:39,246
[เสียงเพลงดังขึ้น]
604
00:34:42,016 --> 00:34:43,751
[การเล่นเพลงที่ไพเราะนุ่มนวล]
605
00:34:43,818 --> 00:34:46,086
[เสียงนกร้องมาแต่ไกล]
606
00:35:07,709 --> 00:35:10,177
[คำพูดที่ไม่ได้ยิน]
607
00:35:30,031 --> 00:35:33,668
[น้ำพุ่งอู้อี้]
608
00:35:38,171 --> 00:35:41,241
[การเล่นดนตรีอารมณ์]
609
00:35:54,187 --> 00:35:55,690
[เพลงอารมณ์ดำเนินต่อไป]
610
00:36:02,295 --> 00:36:04,565
[เพลงอารมณ์เข้มข้นขึ้น]
611
00:36:10,638 --> 00:36:11,673
[เพลงหยุด]
612
00:36:12,140 --> 00:36:15,208
ขอโทษนะ ไจ๋ ก็พร้อมแล้ว
613
00:36:17,645 --> 00:36:18,946
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย
614
00:36:20,213 --> 00:36:22,817
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]
615
00:36:23,951 --> 00:36:25,419
[เพลงจางหายไป]
616
00:36:31,893 --> 00:36:33,628
[เสียงซูม]
617
00:36:34,762 --> 00:36:36,463
[โทรศัพท์ดังขึ้นอย่างเงียบๆ]
618
00:36:39,867 --> 00:36:41,234
[เสียงที่ไม่รู้จัก] พูด
619
00:36:41,301 --> 00:36:44,471
ฉันยืนยันสถานที่แล้ว
ของเอริค รีดและเพื่อนๆ ของเขา
620
00:36:45,039 --> 00:36:46,206
พวกเขาอยู่ในกลุ่มวัชพืช
621
00:36:46,808 --> 00:36:48,776
จานจำลอง
เป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ แต่...
622
00:36:49,342 --> 00:36:52,013
ฉันสามารถใช้ดาวเทียมได้
ภาพเพื่อติดตามรถบรรทุก
623
00:36:52,080 --> 00:36:53,413
เพราะฉันทำเครื่องหมายไว้แล้ว
624
00:36:54,182 --> 00:36:55,750
มีรูกระสุน.
625
00:36:55,817 --> 00:36:57,585
[เสียงที่ไม่รู้จัก]
เป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้ทราบ
626
00:36:57,652 --> 00:37:00,788
คุณสามารถทำได้
งานที่ฉันจ่ายให้คุณ
627
00:37:02,657 --> 00:37:04,792
คุณอยากให้ฉันทำอะไร
ด้วยข้อมูลนี้?
628
00:37:05,727 --> 00:37:07,662
[เสียงที่ไม่รู้จัก]
บอกผู้บังคับบัญชาของคุณ
629
00:37:07,729 --> 00:37:08,796
[โบถอนหายใจ]
630
00:37:09,864 --> 00:37:10,832
ทำไม?
631
00:37:11,398 --> 00:37:13,000
[เสียงที่ไม่รู้จัก]
เอริควิ่งต่อไป
632
00:37:13,601 --> 00:37:16,104
หรือคุณลืมไปแล้ว?
633
00:37:16,170 --> 00:37:17,872
[วางสาย]
634
00:37:20,108 --> 00:37:23,243
-[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]
-[หายใจลึกๆ]
635
00:37:24,579 --> 00:37:25,680
[สูดดม]
636
00:37:26,748 --> 00:37:29,751
-[ลูอิส] สวัสดี?
-สวัสดีผู้บัญชาการ
637
00:37:29,817 --> 00:37:31,418
ฉันเจอเอริค รีดแล้ว
638
00:37:36,991 --> 00:37:39,694
เฮ้. คุณโอเคไหม?
639
00:37:39,761 --> 00:37:41,963
เอ่อใช่
640
00:37:45,332 --> 00:37:47,267
มันเยอะมากนะรู้ไหม?
641
00:37:49,003 --> 00:37:50,638
เขาแตกต่างมาก
642
00:37:53,241 --> 00:37:55,308
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ฉันรู้ว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น แต่...
643
00:37:57,477 --> 00:38:01,582
ฉันจินตนาการไม่ออก...
ทุกสิ่งที่เขาเคยผ่านมา
644
00:38:02,650 --> 00:38:03,851
ยังคงเป็นเอริค
645
00:38:04,819 --> 00:38:08,022
และที่สำคัญก็คือ
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว และเขาก็สบายดี
646
00:38:09,657 --> 00:38:11,324
ใช่ แต่ถ้าเขาไม่ใช่ล่ะ?
647
00:38:13,261 --> 00:38:14,796
รู้ไหม ถ้าเขาไม่อยู่ล่ะ?
648
00:38:15,997 --> 00:38:17,565
[ไอริสกระแอมในลำคอ]
649
00:38:18,431 --> 00:38:19,466
[เสียงครวญครางเบา ๆ ]
650
00:38:21,669 --> 00:38:23,771
- ซี่โครงของคุณเป็นยังไงบ้าง?
-อา... เอ่อ...
651
00:38:23,838 --> 00:38:27,675
-[คอนเนอร์] โอ้ บัดซบ! คุณโอเคไหม?
- ฉันไม่รู้...
652
00:38:27,742 --> 00:38:29,544
-[ไอริส] ใช่ ฉันจะไม่เป็นไร
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
653
00:38:29,610 --> 00:38:30,678
เดี๋ยว.
654
00:38:32,680 --> 00:38:35,149
[ไอริส]
พยายามกอบกู้วันอยู่เสมอ
655
00:38:35,216 --> 00:38:37,151
[คอนเนอร์ถอนหายใจ]
656
00:38:37,218 --> 00:38:39,086
ช่างเป็นคนที่แข็งแกร่ง
657
00:38:39,153 --> 00:38:41,889
เฮ้ พวกคุณ
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว
658
00:38:43,191 --> 00:38:46,393
โอ้ และครั้งต่อไปที่คุณอยากทำ
บางอย่างเช่นการหลบหนีอย่างรวดเร็ว
659
00:38:46,459 --> 00:38:48,729
คุณแน่ใจได้ไหม
จริงๆ แล้วฉัน อยู่ใน รถบรรทุก
660
00:38:48,796 --> 00:38:49,564
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง?
661
00:38:49,630 --> 00:38:51,065
นั่นจะดีมากจริงๆ
662
00:38:51,799 --> 00:38:52,733
เอาล่ะพวกเรารออยู่
ทั้งวันสำหรับคุณ
663
00:38:52,800 --> 00:38:54,401
ควรจะจบแล้ว
เธอออกไปเร็วขึ้น
664
00:38:54,467 --> 00:38:57,872
ฉันคิดว่ามันเสร็จสิ้นอย่างรวดเร็ว
ที่ยุติความสัมพันธ์นี้
665
00:38:57,939 --> 00:38:59,740
[คอนเนอร์หัวเราะ] เอ้ย
666
00:38:59,807 --> 00:39:02,910
อุ๊ย มันหนาวนะ
667
00:39:02,977 --> 00:39:04,444
[การทดลองทางดิจิทัล]
668
00:39:04,512 --> 00:39:07,414
โย่ ลองดูสกินเหล่านี้สิ
ฉันเพิ่งดาวน์โหลด!
669
00:39:07,480 --> 00:39:10,852
- [การยิงปืนกล]
-[URI หัวเราะคิกคัก]
670
00:39:10,918 --> 00:39:11,953
[เลียนแบบเสียงปืน]
671
00:39:12,720 --> 00:39:14,088
-[เสียงนกฮูก]
- [การเล่นเพลงลึกลับ]
672
00:39:14,155 --> 00:39:17,525
มีอีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น...
673
00:39:17,592 --> 00:39:19,594
-[เล่นเพลงแดนซ์]
- โอ้!
674
00:39:19,660 --> 00:39:22,230
มาเลยตอนนี้ แจ็กเก็ตยีนส์!
675
00:39:22,296 --> 00:39:24,497
สด โพสท่า!
676
00:39:26,100 --> 00:39:30,004
โพสท่า! โพสท่า! โอ้! บราห์!
677
00:39:30,738 --> 00:39:33,341
-[เอริค] นี่มันห้องเหรอ?
-[คอนเนอร์] ใช่แล้ว
678
00:39:33,406 --> 00:39:36,110
-นี่แหละ.. นั่งลง
-เอาล่ะ.
679
00:39:36,177 --> 00:39:40,314
-[ถอนหายใจ] ฉันเกลียดเลือด
- ขอฉันดูแขนของคุณหน่อยได้ไหม?
680
00:39:40,380 --> 00:39:43,718
[เครื่องวัดหัวใจส่งเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]
681
00:39:43,784 --> 00:39:45,219
[คอนเนอร์] ฉันแน่ใจ
มีเหตุผลอยู่เบื้องหลัง
682
00:39:45,286 --> 00:39:46,554
รอยสักทั้งหมดนั่นเหรอ?
683
00:39:46,621 --> 00:39:48,723
[ไอริส] เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ในสามปีนั้นเหรอ?
684
00:39:49,456 --> 00:39:51,058
ถึงแล้วคุณ
จะไม่รู้สึกอะไรเลย
685
00:39:53,828 --> 00:39:56,631
-อุ๊ย เพียงเล็กน้อย
-[เม.ย.] หรือไม่.
686
00:40:00,701 --> 00:40:02,837
ฮึ. โอเค ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
687
00:40:02,904 --> 00:40:05,172
ให้เวลาเราสักครู่
เราถ่ายโอนตัวอย่างเลือด
688
00:40:08,441 --> 00:40:10,077
คุณยังคงพกพา
ไอ้โง่นั่นเหรอ?
689
00:40:10,578 --> 00:40:12,880
ฉันมีสิ่งนี้มา 21 ปีแล้ว
คุณรู้ไหม
690
00:40:12,947 --> 00:40:16,183
-ช่วยชีวิตฉันไว้ครั้งหนึ่ง
-คุณกำลังสวมชุดสัตว์ที่ตายแล้ว
691
00:40:17,218 --> 00:40:18,819
มันเป็นพลาสติก
692
00:40:20,487 --> 00:40:21,889
คุณสองคนยังคงเป็น...
693
00:40:21,956 --> 00:40:23,456
-ไม่ ไม่
-ไม่ ไม่
694
00:40:23,524 --> 00:40:25,059
ไม่ นั่นมันนานมาแล้ว
695
00:40:25,126 --> 00:40:26,327
- นานมาแล้ว
-อืม-อืม
696
00:40:26,394 --> 00:40:28,663
[คอนเนอร์]
ยกเว้นวันหยุดสุดสัปดาห์หนึ่ง
697
00:40:28,729 --> 00:40:30,331
[ไอริส] ก็ใช่แล้ว
สุดสัปดาห์หนึ่งนั้น แต่...
698
00:40:30,398 --> 00:40:32,465
-แต่ก็แค่นั้นแหละ.
- ใช่แล้ว ฉันคิดว่าอย่างนั้น
699
00:40:32,533 --> 00:40:35,303
เราแค่ เอ่อ...
เราเพิ่งทำงานร่วมกันตอนนี้
700
00:40:35,369 --> 00:40:38,072
-ใช่. ทำงานร่วมกัน
-อืม-อืม ใช่.
701
00:40:39,140 --> 00:40:40,440
นานแค่ไหนแล้ว
จะใช้เวลาไหม?
702
00:40:40,508 --> 00:40:44,111
ทุกลายเซ็นพลังงานคือ
มีเอกลักษณ์จึงใช้เวลาไม่นาน
703
00:40:44,178 --> 00:40:45,947
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่เราทำ
704
00:40:46,013 --> 00:40:48,883
วางคริสตัลไว้ใน
โปรดรองรับการวิเคราะห์
705
00:40:48,950 --> 00:40:51,218
- [การเล่นดนตรีที่อยากรู้อยากเห็น]
- [เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
706
00:40:51,285 --> 00:40:53,921
[การทดลองทางดิจิทัล]
707
00:40:53,988 --> 00:40:56,023
[คริสตัลแวววาว]
708
00:40:59,160 --> 00:41:02,630
กำลังสแกน! กำลังสแกน!
709
00:41:05,333 --> 00:41:06,466
กำลังสแกน!
710
00:41:06,534 --> 00:41:08,436
มันคงมีวิธี
เพื่อปรับสิ่งนี้ให้กลับมา
711
00:41:08,501 --> 00:41:12,573
[กระซิบ] ชู่ว! ฉันกำลังสแกน
712
00:41:12,640 --> 00:41:15,176
-[การทดลองทางดิจิทัล]
-[URI] พบแล้ว!
713
00:41:15,242 --> 00:41:17,678
ฉันพบมันเพราะฉันเจ๋ง
714
00:41:17,745 --> 00:41:20,147
- ขอบคุณพระเจ้า
- มันอยู่ที่ไหน?
715
00:41:20,214 --> 00:41:23,150
เอาล่ะ มันอยู่
ในเทือกเขาชินทาร์
716
00:41:23,217 --> 00:41:25,519
อยู่ใต้ดินเล็กน้อย
จากดาวเทียม
717
00:41:25,586 --> 00:41:27,288
ดูเหมือนอยู่ด้านล่าง
หมู่บ้าน
718
00:41:27,355 --> 00:41:30,157
หมู่บ้านเล็กๆ
หมู่บ้านเล็กๆ เล็กๆ
719
00:41:30,224 --> 00:41:31,826
- ใช่แล้ว
-ไปกันเลย.
720
00:41:31,892 --> 00:41:35,396
โอ้ ไม่ ชะลอการหมุนของคุณ โอเคไหม?
721
00:41:35,463 --> 00:41:37,497
ก่อนที่คุณจะเข้าไปที่นั่น
หลุมชาร์จ
722
00:41:37,565 --> 00:41:41,369
ปล่อยออกมาจริง
รังสีเล็กน้อยเล็กน้อย
723
00:41:41,435 --> 00:41:42,570
ดังนั้น คุณจะต้องการบางอย่าง
แฟชั่นใหม่
724
00:41:42,636 --> 00:41:43,804
ปกป้องสักหน่อยนะรู้ไหม?
725
00:41:43,871 --> 00:41:44,705
ดังนั้นคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ
ในนั้น
726
00:41:44,772 --> 00:41:46,173
ครั้งที่แล้ว คุณไม่ได้รับบาดเจ็บ
727
00:41:46,240 --> 00:41:47,708
เพราะคุณเต็มที่แล้ว
ผูกพันกับคริสตัล
728
00:41:47,775 --> 00:41:49,844
ตอนนี้คุณไม่อยู่
ผูกพันกันอย่างเต็มที่... [ถอนหายใจ]
729
00:41:49,910 --> 00:41:53,247
อุ๊ย มันจะเผาคุณ
จากภายในสู่ภายนอก--
730
00:41:53,314 --> 00:41:55,549
อาจมาจากภายนอก
เข้าใน
731
00:41:55,616 --> 00:41:57,985
คุณจะเป็นขนมปังปิ้ง
คือ... คือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
732
00:41:58,052 --> 00:42:03,257
แฟชั่นใหม่จะเป็น
ชุดไบโอสูทยุทธวิธี
733
00:42:03,324 --> 00:42:07,561
แต่ก่อนที่คุณจะไป
ฉันมีข่าวร้ายนิดหน่อย
734
00:42:08,062 --> 00:42:09,764
ความเกลียดชังของเมืองนี้
สำหรับเอริค รีด
735
00:42:09,830 --> 00:42:11,532
ถึงระดับไข้แล้ว
736
00:42:11,599 --> 00:42:13,934
ทุกวันนี้ เจ้าพ่อเภสัชกรรม
ใจกะตัว
737
00:42:14,001 --> 00:42:16,404
สูญเสียความสงบ
ทางโทรทัศน์แห่งชาติ
738
00:42:16,470 --> 00:42:18,839
เขามีสิ่งนี้
ข้อความถึงเอริค รีด
739
00:42:18,906 --> 00:42:20,041
ยิ่งเขาอยู่ที่นั่นนานเท่าไร
740
00:42:20,107 --> 00:42:21,675
ความเสี่ยงมากขึ้น
ที่เราทุกคนอยู่ในนั้น
741
00:42:21,742 --> 00:42:23,978
เราต้องนำเขาเข้ามา
คุณได้ยินฉันไหม เอริค รีด
742
00:42:24,045 --> 00:42:25,514
คุณจะต้องชดใช้ความผิด
ที่คุณทำ
743
00:42:25,579 --> 00:42:26,515
แล้วคุณจะเผาไหม้
744
00:42:26,580 --> 00:42:27,948
[สเติร์น] เราจะพบเขา--
745
00:42:28,015 --> 00:42:29,150
[ใจ] ฉันจะไม่นั่งที่นี่
และฟัง
746
00:42:29,216 --> 00:42:30,618
ถึงความเห็นอกเห็นใจของ Erik Reed
747
00:42:30,684 --> 00:42:31,819
คุณได้รับการสนับสนุนจากฉัน
748
00:42:31,886 --> 00:42:33,354
-แต่เราทำเสร็จแล้ว
-[มารี] ฉันกำลังทำ...
749
00:42:33,421 --> 00:42:34,422
- [การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
-[ไฟคำราม]
750
00:42:34,488 --> 00:42:35,856
[เพลงตัดกะทันหัน]
751
00:42:36,791 --> 00:42:39,660
โอเค เพียงแค่ยึดมั่นในแผน
752
00:42:40,394 --> 00:42:43,831
[กำหนดการเล่นเพลง]
753
00:42:48,669 --> 00:42:50,137
ที่นี่ครับเพื่อนๆ
754
00:42:56,077 --> 00:42:57,678
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
เรากำลังทำงานร่วมกับ
755
00:42:57,745 --> 00:43:00,014
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]
756
00:43:00,081 --> 00:43:01,949
[เสียงหึ่งไฟฟ้า]
757
00:43:04,685 --> 00:43:06,253
คุณต้องการที่จะเลือกสีของคุณ?
758
00:43:10,357 --> 00:43:12,193
[เสียงระฆังไฟฟ้า]
759
00:43:27,408 --> 00:43:32,713
-[เสียงหลังคาเปิดออก]
-[เสียงเครื่องยนต์ดัง]
760
00:43:34,181 --> 00:43:36,817
- [เครื่องยนต์คำรามเสียงดัง]
-[เพลงจบ]
761
00:43:36,884 --> 00:43:38,152
[สเติร์นในทีวี] ฉันคิดว่า
มันบ่งบอกถึงความทุ่มเท
762
00:43:38,219 --> 00:43:40,654
ของชุมชนของเราและ
สู่ความก้าวหน้าที่เราได้ทำ
763
00:43:40,721 --> 00:43:42,756
สู่การรักษาและการฟื้นฟู
764
00:43:42,823 --> 00:43:45,159
อย่างไรก็ตาม รายงานล่าสุด
ค่อนข้างจะน่ากังวล
765
00:43:45,226 --> 00:43:49,730
ฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองของคุณชี้
การรับสมัครตำรวจลดลง
766
00:43:49,797 --> 00:43:52,199
และการทุจริต
ในการบังคับใช้กฎหมาย
767
00:43:52,266 --> 00:43:54,502
เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วใต้นาฬิกาของคุณ
768
00:43:54,569 --> 00:43:55,636
คำตอบของคุณ?
769
00:43:55,703 --> 00:43:57,572
[สเติร์น]
เรายังคงมุ่งมั่น
770
00:43:57,638 --> 00:44:00,107
เพื่อกล่าวถึง
ปัญหาทั้งหมดนี้...
771
00:44:00,174 --> 00:44:03,043
[เสียงการจราจรเบาบาง]
772
00:44:03,844 --> 00:44:05,846
จ๋า ดีใจมากที่ได้พบคุณ
773
00:44:05,913 --> 00:44:08,015
เราคิดถึงคุณที่ Harmony
ของ City Gala ครั้งสุดท้าย--
774
00:44:08,082 --> 00:44:10,151
ฉันจำเป็นต้องรู้
ที่ที่เอริค รีดอยู่
775
00:44:10,217 --> 00:44:11,051
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
776
00:44:11,118 --> 00:44:13,220
เรากำลังจัดการอยู่
สถานการณ์ของเอริค รีด
777
00:44:13,287 --> 00:44:16,891
- มันดูไม่เหมือนคุณเลย
-เราก็เป็น..
778
00:44:17,925 --> 00:44:20,361
น่าเสียดาย
เขาได้รับการพิสูจน์แล้วว่าค่อนข้างเข้าใจยาก
779
00:44:21,228 --> 00:44:22,631
ผู้ชายคนหนึ่ง?
780
00:44:22,696 --> 00:44:26,300
ใจตอนนี้กำลังตำรวจของเรา
กำลังได้รับการบูรณะใหม่
781
00:44:27,001 --> 00:44:28,702
และผู้ชายคนหนึ่งคนนี้
คุณกำลังพูดถึง
782
00:44:28,769 --> 00:44:30,304
จำไว้
เขาคือมังกรขาว
783
00:44:30,371 --> 00:44:31,672
เราสามารถเชื่อถือแผนกของคุณได้หรือไม่?
784
00:44:31,739 --> 00:44:34,275
จ๋า ขอเพียง
พยายามฟังฉันและ--
785
00:44:34,341 --> 00:44:36,177
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
786
00:44:37,711 --> 00:44:39,413
ฉันไม่สามารถเริ่มรู้ว่าอะไร
คุณกำลังผ่านไป
787
00:44:39,480 --> 00:44:40,347
หลังจากวาเนสซ่าเสียชีวิต--
788
00:44:40,414 --> 00:44:41,382
ระวัง.
789
00:44:42,551 --> 00:44:45,419
แต่ดันเข้ามาที่นี่...
ที่ต้องการคำตอบ...
790
00:44:45,486 --> 00:44:47,188
ไม่ใช่หนทางที่จะได้มันมา
791
00:44:49,857 --> 00:44:51,959
ฉันซาบซึ้ง
ความเห็นอกเห็นใจของคุณฉันทำ
792
00:44:52,826 --> 00:44:54,596
แต่มันไม่ทำอะไรเลย
สำหรับฉัน
793
00:44:54,663 --> 00:44:56,397
และมันไม่ใช่อย่างแน่นอน
สิ่งที่ฉันต้องการ
794
00:44:56,463 --> 00:44:59,166
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว
-ดี.
795
00:44:59,233 --> 00:45:00,334
เอาล่ะ ถึงประเด็นของคุณ...
796
00:45:00,935 --> 00:45:04,171
ฉันกำลังรวบรวมไฟล์
กับใครก็ตามที่อยู่ในแผนกของเรา
797
00:45:04,238 --> 00:45:07,041
ข้อมูลการให้อาหาร
ถึงเอริค รีด
798
00:45:09,977 --> 00:45:13,347
หากชาวเมืองของฉันมี
ควรจะใส่ศรัทธาของพวกเขา
799
00:45:13,414 --> 00:45:14,949
กลับเข้าไปในกองกำลังตำรวจของฉัน
800
00:45:15,816 --> 00:45:17,718
มันเป็นสิ่งจำเป็น
ที่เรากำจัดวัชพืชออกไป
801
00:45:17,785 --> 00:45:19,920
ตำรวจทุจริตทุกคน
และกำจัดพวกมัน
802
00:45:19,987 --> 00:45:21,255
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณ
สามารถชื่นชมสิ่งนั้นได้
803
00:45:21,322 --> 00:45:23,558
ฉันคิดว่าเป็นวิธีที่ดีในการมี
เมืองนี้เชื่อใจคุณอีกครั้ง
804
00:45:23,625 --> 00:45:24,858
คือการจับกุมเอริค รีด
805
00:45:24,925 --> 00:45:26,460
เรามีแผนอยู่แล้ว จ๋า!
806
00:45:27,795 --> 00:45:29,163
แล้วคุณจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
807
00:45:29,230 --> 00:45:31,966
[เยาะเย้ย] คุณรู้ไหม
นั่นเป็นข้อมูลพิเศษ
808
00:45:32,499 --> 00:45:36,036
ฉันแน่ใจว่าคุณจำได้
เงินบริจาค 21 ล้านดอลลาร์ของฉันเหรอ?
809
00:45:36,103 --> 00:45:38,839
นั่นต้องซื้อฉัน
สิทธิพิเศษบางอย่าง
810
00:45:38,906 --> 00:45:40,675
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
811
00:45:40,741 --> 00:45:42,142
โอเค...
812
00:45:43,143 --> 00:45:47,815
ฉันรับรองว่าเงินของคุณ
ได้ไปใช้ประโยชน์แล้วพี่จ๋า
813
00:45:48,749 --> 00:45:50,317
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีกองกำลังเฉพาะกิจ
814
00:45:50,384 --> 00:45:53,821
ระหว่างทางไปร้าน Erik Reed's
น่าจะเป็นตำแหน่ง
815
00:45:54,556 --> 00:45:58,259
คืนนี้. สำหรับข้อมูลของคุณ
816
00:45:59,927 --> 00:46:02,597
-[เลขา] เอ่อท่าน?
-ใช่?
817
00:46:03,230 --> 00:46:05,533
[เลขา] ฉันขอโทษ
5:30 ของคุณกำลังรออยู่
818
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
[สเติร์น] ขอบคุณมาก
819
00:46:06,601 --> 00:46:07,669
กรุณาบอกพวกเขา
ฉันจะออกไปทันที
820
00:46:07,736 --> 00:46:09,203
[เสียงโทรศัพท์ดังเบาๆ]
821
00:46:10,070 --> 00:46:10,971
จ๋า?
822
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
มันเป็นเรื่องที่แย่มาก
เมื่อคุณสูญเสียคนที่คุณรัก
823
00:46:16,143 --> 00:46:17,011
ฉันรู้เรื่องนี้
824
00:46:18,279 --> 00:46:20,881
แต่มันเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก
เมื่อคุณสูญเสียตัวเอง
825
00:46:27,321 --> 00:46:28,889
[หายใจออกอย่างหนัก]
826
00:46:28,956 --> 00:46:32,761
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
827
00:46:32,826 --> 00:46:35,296
[เครื่องยนต์ดับ]
828
00:46:35,362 --> 00:46:37,998
[การเล่นดนตรีอารมณ์]
829
00:46:46,173 --> 00:46:49,009
[การทดลองทางดิจิทัล]
830
00:46:57,786 --> 00:46:59,887
[เสียงนกร้อง]
831
00:47:08,797 --> 00:47:11,031
[น้ำไหล]
832
00:47:26,113 --> 00:47:28,048
[ผู้หญิงกรีดร้องอย่างห่างไกล
อู้อี้]
833
00:47:28,115 --> 00:47:31,051
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
834
00:47:31,885 --> 00:47:33,320
[หญิง] ช่วยด้วย!
835
00:47:36,624 --> 00:47:38,025
-[กรีดร้อง] ช่วยฉันด้วย!
-หุบปาก!
836
00:47:39,561 --> 00:47:41,295
-[เลือดกระเซ็น]
-[ผู้ชายตะโกน]
837
00:47:42,096 --> 00:47:44,599
-[กระสุนปืน]
-[เสียงคำรามของผู้ชาย]
838
00:47:54,743 --> 00:47:57,645
-[เสียงปืน]
- [เพลงจางหายไป]
839
00:47:57,712 --> 00:47:59,947
-[กางเกงผู้หญิง]
-ไป คุณปลอดภัยแล้ว
840
00:48:00,013 --> 00:48:01,549
-[หายใจไม่ออก]
-[ใจ] ไปกันเลย!
841
00:48:02,717 --> 00:48:04,184
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
842
00:48:08,857 --> 00:48:11,058
[เสียงปืน]
843
00:48:13,360 --> 00:48:16,598
รอ...รอ
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
844
00:48:16,664 --> 00:48:18,098
[ชายคำรามด้วยความเจ็บปวด]
845
00:48:18,566 --> 00:48:21,803
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
-[ใจ] คุณพูดถูก ฉันไม่
846
00:48:21,870 --> 00:48:25,038
-[ผู้ชายทำเสียงฮึดฮัดและกางเกง]
-แต่ฉันต้องการ.
847
00:48:25,105 --> 00:48:27,675
-[เนื้อสควอช]
-[เสียงคำรามของผู้ชาย]
848
00:48:30,144 --> 00:48:31,945
[คลิกโลหะ]
849
00:48:33,914 --> 00:48:36,150
นี่คือการทำซ้ำล่าสุด
850
00:48:37,719 --> 00:48:38,986
[ลีถอนหายใจอย่างหนัก]
851
00:48:39,953 --> 00:48:41,321
มันเพิ่มโอกาส
852
00:48:41,388 --> 00:48:43,658
ของการสะท้อนระดับพลังงาน
ของหลุมชาร์จ
853
00:48:43,725 --> 00:48:45,025
เจ็ดเปอร์เซ็นต์
854
00:48:45,693 --> 00:48:48,630
จนถึงตอนนี้มันเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
เพื่อเปิดใช้งานคริสตัล
855
00:48:50,497 --> 00:48:53,500
-มีสองขวด.
- [เล่นดนตรีมืด]
856
00:48:53,568 --> 00:48:54,669
ทำไม?
857
00:48:55,436 --> 00:48:57,471
อัตราการสลายตัว
ของสารประกอบได้รับ...
858
00:48:57,539 --> 00:48:58,807
มีปัญหา
859
00:48:58,873 --> 00:49:00,742
โดยพื้นฐานแล้วเซรั่มจะไม่อยู่
ใช้งานอยู่ในร่างกายของคุณ
860
00:49:00,809 --> 00:49:02,710
เพื่อการขยายเวลา
ช่วงเวลาหนึ่ง ดังนั้น...
861
00:49:04,211 --> 00:49:06,213
[ถอนหายใจ]
...คุณอาจต้องมีการสำรองข้อมูล
862
00:49:07,247 --> 00:49:08,683
แม้ว่าสิ่งนี้จะได้ผลก็ตาม
863
00:49:08,750 --> 00:49:11,151
คุณไม่รู้ว่าจะควบคุมอย่างไร
ความสามารถที่เพิ่งค้นพบของคุณ
864
00:49:12,186 --> 00:49:16,056
ฉันเดาว่าเราจะ
ต้องทดสอบมันแล้ว
865
00:49:16,123 --> 00:49:17,826
อย่าทำแบบนี้นะจ๋า
866
00:49:18,593 --> 00:49:20,961
เรารู้แล้ว
กันและกันทั้งชีวิตของเรา
867
00:49:21,995 --> 00:49:23,397
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
868
00:49:23,464 --> 00:49:25,834
เมื่อวิธีแก้ปัญหาเป็นจริงแล้ว
ในกระแสเลือดของคุณ
869
00:49:25,900 --> 00:49:27,067
มันสามารถฆ่าคุณได้จริงๆ!
870
00:49:27,134 --> 00:49:29,571
ฉันตายไปแล้ว
เป็นเวลาสามปีลี!
871
00:49:30,337 --> 00:49:32,740
ฉันเสียชีวิตเมื่อฉันถูกฝัง
ภรรยาและลูกของฉัน
872
00:49:32,807 --> 00:49:34,208
คุณอยู่ที่นั่น!
873
00:49:37,946 --> 00:49:39,881
[ใจหายใจออกแรง]
874
00:49:39,948 --> 00:49:42,316
ดูสิคุณยังอยู่
มีครอบครัวของคุณ
875
00:49:42,951 --> 00:49:44,117
[ถอนหายใจ]
876
00:49:44,886 --> 00:49:46,353
กลับบ้านไปหาพวกเขา
877
00:49:47,689 --> 00:49:48,756
สนุกกับพวกเขา
878
00:49:50,592 --> 00:49:52,627
ผู้ชายดีๆก็คงจะชอบ
ที่จะพ่ายแพ้
879
00:49:53,293 --> 00:49:55,496
กว่าจะพ่ายแพ้
ความอยุติธรรมโดยวิธีชั่วร้าย
880
00:49:59,233 --> 00:50:00,768
ฉันไม่ใช่คนดี
881
00:50:03,470 --> 00:50:04,739
ไม่อีกต่อไป.
882
00:50:11,211 --> 00:50:13,648
[คริสตัลแวววาว]
883
00:50:13,715 --> 00:50:17,785
- [เพลงมืดยังคงดำเนินต่อไป]
-[ไฟปะทุอย่างรุนแรง]
884
00:50:20,922 --> 00:50:24,424
[ใจสะอื้น]
885
00:50:29,731 --> 00:50:31,431
วาเนสซ่า! วาเนสซ่า!
886
00:50:32,499 --> 00:50:34,301
[ใจสูดหายใจสะอื้น]
887
00:50:39,206 --> 00:50:42,276
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
888
00:50:44,579 --> 00:50:49,349
[คณะนักร้องประสานเสียงที่เข้มข้นจากโลกอื่น
กำลังเล่นดนตรี]
889
00:50:51,986 --> 00:50:54,789
[เสียงหึ่งอย่างล้นหลาม]
890
00:50:54,856 --> 00:50:56,456
[การสร้างพลังงาน]
891
00:50:56,524 --> 00:50:58,125
[เสียงดังปัง]
892
00:51:00,995 --> 00:51:02,931
[คำราม]
893
00:51:02,997 --> 00:51:05,265
[กำหนดการเล่นเพลง]
894
00:51:10,505 --> 00:51:14,274
[หายใจเข้าลึกๆ]
895
00:51:14,341 --> 00:51:18,278
-[คำราม]
-[ของเหลวไหลซึม]
896
00:51:18,345 --> 00:51:21,148
-[คร่ำครวญ]
-[เนื้อฉูดฉาดและบีบ]
897
00:51:21,214 --> 00:51:24,318
[ไม่มีตัวตนดราม่า
กำลังเล่นดนตรี]
898
00:51:26,253 --> 00:51:30,457
[คำรามและคำรามด้วยความเจ็บปวด]
899
00:51:33,126 --> 00:51:35,730
[คำราม ระเบิดเป็นเสียงคำราม]
900
00:51:35,797 --> 00:51:38,533
-[เพลงจบ]
-[เจ็ทหวือ]
901
00:51:40,233 --> 00:51:42,537
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
902
00:51:42,604 --> 00:51:43,605
[เสียงตบเบา ๆ ข้างหลัง]
903
00:51:52,880 --> 00:51:54,749
[การเล่นดนตรีที่เน้นความอ่อนโยน]
904
00:51:54,816 --> 00:51:56,316
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
905
00:52:00,354 --> 00:52:01,823
-เฮ้. [ถอนหายใจ]
-เฮ้.
906
00:52:02,724 --> 00:52:04,692
- ฉันต้องไปแล้ว.
-ตอนนี้?
907
00:52:05,292 --> 00:52:08,428
คุณไม่สามารถออกไปได้ในขณะนี้
ทุกคนเพิ่งมาถึงที่นี่
908
00:52:09,063 --> 00:52:10,163
คุณไม่คิด
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่?
909
00:52:10,230 --> 00:52:12,734
แล้วอยู่ต่อ. มันง่ายมาก
910
00:52:13,635 --> 00:52:14,669
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
911
00:52:14,736 --> 00:52:17,605
เว้นแต่คุณไม่อยากมีชีวิตอยู่
ไลฟ์สไตล์นี้รีเบคก้า?
912
00:52:18,973 --> 00:52:22,577
สิ่งที่ฉันต้องการคือลูกสาวของเรา
ที่จะมีพ่อของเธอ
913
00:52:22,644 --> 00:52:26,080
- เครื่องบินของฉันออกในหนึ่งชั่วโมง
-[แอชลีย์] พ่อ!
914
00:52:26,146 --> 00:52:27,280
[เอริคคำราม]
915
00:52:28,016 --> 00:52:29,550
คุณบอกเธอ.
916
00:52:38,425 --> 00:52:39,661
[แอชลีย์] คุณจะไม่จากไป
คุณล่ะ?
917
00:52:39,727 --> 00:52:41,996
[เครื่องยนต์คำราม]
918
00:52:42,063 --> 00:52:43,598
[ยางกรี๊ด]
919
00:52:44,364 --> 00:52:46,100
[คอนเนอร์] พังทลายลง
ท่าซัลซ่าพวกนั้นเหรอ?
920
00:52:46,166 --> 00:52:47,234
[ไอริส] เธอก็รู้นี่!
921
00:52:47,300 --> 00:52:48,770
[คอนเนอร์หัวเราะ]
922
00:52:48,836 --> 00:52:54,374
-[ไอริส] ฉันดีกว่าคุณ
-[คอนเนอร์] โอ้... เอาล่ะ
923
00:52:56,911 --> 00:53:00,048
-[พูดภาษาสเปน] Uno mas?
- อ๋อ ครับ ขอบคุณครับ
924
00:53:00,114 --> 00:53:02,249
-[พูดภาษาสเปน]
- อ่าใช่
925
00:53:02,315 --> 00:53:04,585
[พูดจาไม่ชัดไปไกล]
926
00:53:08,890 --> 00:53:11,391
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
927
00:53:14,394 --> 00:53:16,898
-เฮ้ ที่รัก
- เราต้องคุยกัน
928
00:53:18,766 --> 00:53:20,101
เกี่ยวกับอะไร?
929
00:53:20,168 --> 00:53:23,905
เมื่อคืนนี้ แอชลีย์เกือบทำ
มีบางอย่างที่โง่จริงๆ
930
00:53:23,971 --> 00:53:25,106
เกิดอะไรขึ้น?
931
00:53:25,173 --> 00:53:28,208
ฉันพบแอลกอฮอล์จำนวนหนึ่ง
ในกระเป๋าของเธอ
932
00:53:30,545 --> 00:53:33,413
ฉันไม่สามารถทำแบบนี้ต่อไปได้ เอริค
933
00:53:34,182 --> 00:53:35,282
มันมากเกินไป
934
00:53:36,283 --> 00:53:38,318
ก่อนอื่นคุณ... คุณคิดถึง
การเต้นรำในโรงเรียนของเธอ
935
00:53:38,385 --> 00:53:40,822
แล้ววันเกิดของเธอล่ะ?
936
00:53:40,888 --> 00:53:42,090
เอริค!
937
00:53:42,156 --> 00:53:44,992
เธอต้องการคุณ! [ร้องไห้]
938
00:53:45,827 --> 00:53:47,360
ฉันต้องการคุณ
939
00:53:49,864 --> 00:53:52,967
หากคุณไม่เห็นสิ่งนั้น
ฉันไม่รู้...
940
00:53:54,902 --> 00:53:55,937
[รีเบคก้าสูดจมูก]
941
00:53:56,637 --> 00:53:57,672
[ถอนหายใจ]
942
00:53:59,140 --> 00:54:00,908
คุณเป็นเหมือนพ่อของคุณ
943
00:54:06,781 --> 00:54:09,650
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
944
00:54:13,654 --> 00:54:14,922
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
945
00:54:37,945 --> 00:54:39,279
[คอนเนอร์] คุณโอเคไหมเพื่อน?
946
00:54:39,947 --> 00:54:41,314
คุณคิดอะไรอยู่?
947
00:54:44,685 --> 00:54:47,121
แอชลีย์ขอให้ฉันมา
ไปเต้นรำพ่อลูก
948
00:54:47,188 --> 00:54:49,489
ตอนที่เราอยู่ฟิลิปปินส์
และ เอ่อ...
949
00:54:50,490 --> 00:54:52,226
ฉันเข้าทำงานที่ดูไบ
950
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
โอ้ใช่แล้ว
คะแนนไดมอนด์เครสต์
951
00:54:55,362 --> 00:54:56,864
[เล่นเพลงเศร้า]
952
00:54:56,931 --> 00:54:58,065
ใช่.
953
00:54:58,800 --> 00:55:01,569
คุณรู้ไหม
ฉันพลาดการเต้นรำไปกี่ครั้ง?
954
00:55:02,170 --> 00:55:04,539
พ่อลูกกี่คน.
การเต้นรำที่ฉันคิดถึง?
955
00:55:07,608 --> 00:55:10,443
[หายใจออกอย่างหนัก]
ตอนนี้เธออายุ 16 แล้ว
956
00:55:11,279 --> 00:55:12,880
ฉันไม่สามารถเอาเวลานั้นกลับมาได้
957
00:55:14,916 --> 00:55:17,051
ดูสิคุณแค่พยายามที่จะทำ
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณรู้วิธีการทำ
958
00:55:17,118 --> 00:55:18,786
เพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของคุณ
959
00:55:19,587 --> 00:55:20,855
ฉันเหรอ?
960
00:55:24,424 --> 00:55:26,561
ฉันคิดว่าฉันเป็น ฉันแค่ เอ่อ...
961
00:55:33,601 --> 00:55:35,603
ฉันจะได้ทำอะไรก็ตาม
สำหรับพวกเขา
962
00:55:35,670 --> 00:55:37,271
ฉันจะได้ทำอะไรก็ตาม
963
00:55:37,337 --> 00:55:38,539
แต่เมื่อถึงเวลาออกล่า
964
00:55:38,606 --> 00:55:40,775
ฉันแค่รวดเร็วมาก
ที่จะวิ่งเข้าไปหามัน
965
00:55:43,110 --> 00:55:46,814
บางทีฉันอาจจะแค่...
หนีจากฉันหรือ...
966
00:55:48,149 --> 00:55:49,984
หนีจากครอบครัวของฉัน
967
00:55:57,992 --> 00:56:00,061
ฉันแค้นพ่อมาก
968
00:56:05,132 --> 00:56:07,535
เขากล่าวว่า
“ฉันรักเธอ” และ เอ่อ...
969
00:56:09,637 --> 00:56:11,138
ฉันไม่เคยพูดมันกลับมา
970
00:56:13,373 --> 00:56:15,710
ฉันกำลังทำ
สิ่งเดียวกันกับแอชลีย์
971
00:56:17,178 --> 00:56:19,412
ฉันไม่เคยต้องการ
ให้เป็นเหมือนพ่อของฉัน
972
00:56:20,447 --> 00:56:21,883
สิ่งเดียวกัน
973
00:56:24,919 --> 00:56:27,487
เอริค คุณพูดอะไรกับฉัน
เมื่อเราอยู่ที่ดูไบ?
974
00:56:28,488 --> 00:56:31,491
ว่าคุณเปลี่ยนอดีตไม่ได้
975
00:56:32,392 --> 00:56:35,062
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณทำได้คือ
ปรากฏตัวตอนนี้
976
00:56:35,129 --> 00:56:36,130
ตอนนี้.
977
00:56:36,831 --> 00:56:39,233
และความผิดทั้งหมดนี้
ที่คุณยึดถืออยู่
978
00:56:39,300 --> 00:56:41,702
ไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่รั้งคุณไว้
979
00:56:42,970 --> 00:56:44,839
คุณต้องปล่อยมันไป
980
00:56:46,307 --> 00:56:48,042
และเพียงแค่ปรากฏตัวตอนนี้
981
00:56:48,976 --> 00:56:50,378
-ฉันแค่--
-สำหรับเรา.
982
00:56:50,443 --> 00:56:53,446
สำหรับโลก. สำหรับครอบครัวของคุณ
983
00:56:54,515 --> 00:56:55,516
ฉันหวังว่ามันจะไม่สายเกินไป
984
00:56:55,583 --> 00:56:56,717
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
985
00:56:56,784 --> 00:56:58,653
-[เสียงระฆังดิจิตอล]
- เอ่อ เฮ้... เฮ้ เพื่อนๆ
986
00:56:58,719 --> 00:57:01,622
เกลียดที่จะขัดจังหวะ แต่ฉัน
ค่อนข้างจะรู้สึกแปลกๆ
987
00:57:01,689 --> 00:57:03,591
-[ความผิดเพี้ยน]
- [เสียงบี๊บปลุก]
988
00:57:03,658 --> 00:57:07,628
URI ออฟไลน์อยู่ เราแพ้แล้ว
การเชื่อมต่อกับเมนเฟรม
989
00:57:08,329 --> 00:57:09,630
ฉันได้รับสิ่งนี้
990
00:57:13,701 --> 00:57:15,369
-[การทดลองทางดิจิทัล]
-[เสียงเตือนหยุดลง]
991
00:57:15,435 --> 00:57:16,737
ฉันจะได้
เพื่อบินด้วยตนเอง
992
00:57:17,505 --> 00:57:21,142
-[หวดเสียงดัง]
-[เพลงจบ]
993
00:57:21,976 --> 00:57:24,345
นี่เป็นเพียงครั้งที่สามเท่านั้น
URI ออฟไลน์แล้ว
994
00:57:24,412 --> 00:57:25,713
ประการที่สี่
995
00:57:25,780 --> 00:57:27,548
ถ้าคุณนับเวลาที่เขาพยายาม
เพื่อเจาะเข้าไปในสวนสัตว์ Virtuo
996
00:57:27,615 --> 00:57:28,950
และปลดปล่อยแพนด้า
997
00:57:29,016 --> 00:57:31,619
ใครจะคิดว่าสวนสัตว์แห่งนี้
ไฟร์วอลล์แรงขนาดนั้นเลยเหรอ?
998
00:57:31,686 --> 00:57:33,788
เฮ้ แพนด้าปกป้อง
ไม่ใช่เรื่องตลก
999
00:57:33,854 --> 00:57:35,523
-[ปิดระบบ]
-[โยชิ] วะ--
1000
00:57:37,091 --> 00:57:42,596
- อ้าว ฉันทำอะไรลงไป?
-เอาล่ะ... นั่นไม่ดี
1001
00:57:43,798 --> 00:57:48,135
[เสียงฝีเท้าดังลั่นและดังลั่น]
1002
00:57:48,736 --> 00:57:50,438
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
-[อ้าปากค้าง]
1003
00:57:50,504 --> 00:57:53,174
[ใจในชุดสูท บิดเบี้ยว]
เอริค รีดอยู่ไหน?
1004
00:57:53,240 --> 00:57:54,342
[ถ่มน้ำลาย]
1005
00:57:54,408 --> 00:57:58,946
ความภักดีของคุณต่อผู้ชายคนนั้น
เป็นมะเร็ง
1006
00:57:59,013 --> 00:58:00,548
[ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด]
1007
00:58:03,184 --> 00:58:07,288
-[เสียงไซเรนร้อง]
- [ยางกรี๊ด]
1008
00:58:07,355 --> 00:58:08,589
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
1009
00:58:08,656 --> 00:58:10,725
[เจ้าหน้าที่] ไป ไป ไป! ลุยเลย!
ไปกันเลย!
1010
00:58:13,995 --> 00:58:15,963
[ไก่ชนปืน]
1011
00:58:16,597 --> 00:58:18,199
เราได้เขาแล้ว
1012
00:58:18,265 --> 00:58:21,202
-เอริค รีด นี่คือตำรวจ
- [ข้อเสนอแนะเกี่ยวกับโทรโข่ง]
1013
00:58:21,268 --> 00:58:23,070
เรามีคุณ
ล้อมรอบอย่างสมบูรณ์
1014
00:58:23,137 --> 00:58:25,373
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]
1015
00:58:25,439 --> 00:58:28,542
-[กางเกง]
- [เสียงเตือนดังขึ้นอย่างเมามัน]
1016
00:58:32,313 --> 00:58:33,414
-[กระหึ่มหนัก]
-[อ้าปากค้าง]
1017
00:58:33,481 --> 00:58:36,017
-[เสียงแตกไฟ]
-[หอบหายใจ]
1018
00:58:39,487 --> 00:58:41,288
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]
1019
00:58:41,355 --> 00:58:43,858
[สะอื้น] ได้โปรด ไม่ใช่ลูกของฉัน
1020
00:58:43,924 --> 00:58:48,195
[ใจ] ภรรยาของฉันก็ท้องเหมือนกัน
และเขาก็พรากพวกเขาไปจากฉัน!
1021
00:58:48,262 --> 00:58:51,899
เดี๋ยวจะเล่าให้ฟัง.
เอริค รีดอยู่ไหน?
1022
00:58:52,533 --> 00:58:56,971
-ใช่. เทือกเขาชินทาร์
-ดี.
1023
00:58:58,005 --> 00:59:00,608
คุณเพิ่งบันทึกไว้
ชีวิตของลูกคุณ
1024
00:59:00,674 --> 00:59:02,843
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]
1025
00:59:16,624 --> 00:59:18,993
เอริค รีด หันกลับมาสิ
1026
00:59:19,060 --> 00:59:22,063
[หายใจอย่างสั่นเทา]
1027
00:59:22,129 --> 00:59:24,065
[สะอื้น]
1028
00:59:26,801 --> 00:59:27,701
[เสียงบี๊บจากคอมพิวเตอร์]
1029
00:59:27,768 --> 00:59:30,371
[เจ้าหน้าที่]
มือในอากาศ ตอนนี้!
1030
00:59:30,438 --> 00:59:33,174
-[ดนตรีสร้างและลดลง]
-ไม่
1031
00:59:33,240 --> 00:59:34,375
จุดไฟให้เขา!
1032
00:59:34,442 --> 00:59:37,378
[เสียงปืน]
1033
00:59:37,445 --> 00:59:40,147
[เสียงแตรโลหะ]
1034
00:59:42,249 --> 00:59:44,919
[เสียงเปลือกหอยที่ว่างเปล่าดังกริ๊ก]
1035
00:59:44,985 --> 00:59:45,853
[ไก่ชนปืน]
1036
00:59:47,321 --> 00:59:48,789
[ฮัมไฟฟ้า]
1037
00:59:49,323 --> 00:59:50,525
[คำพูดที่ไม่ได้ยิน]
1038
00:59:50,624 --> 00:59:52,460
-[เสียงดังปัง]
-[เสียงแตกไฟ]
1039
00:59:52,527 --> 00:59:54,161
-[การสร้างพลังงาน]
-[ใจคำราม]
1040
00:59:54,228 --> 00:59:55,596
[ระเบิดดัง]
1041
00:59:55,663 --> 00:59:57,598
[กำลังเล่นดนตรีอันมืดมิด]
1042
00:59:57,665 --> 01:00:01,202
[ลูกไฟหวด]
1043
01:00:01,268 --> 01:00:04,271
[เศษซากดังกึกก้อง]
1044
01:00:05,639 --> 01:00:07,842
แบรนสัน นี่มันบ้าอะไรกัน
จะเข้าไปที่นั่นเหรอ?
1045
01:00:07,908 --> 01:00:10,978
คุณสบายดีไหม?
ฉัน... ฉันได้ยินเสียงปืนดังขึ้น
1046
01:00:11,846 --> 01:00:13,147
นรกใช่
มีการยิงกัน!
1047
01:00:13,214 --> 01:00:15,216
ยิงโหดไปหลายนัด
ไม่ได้ทำเหี้ย!
1048
01:00:15,282 --> 01:00:18,652
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่ไม่ใช่เอริค รีด
1049
01:00:18,719 --> 01:00:20,522
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?
1050
01:00:21,155 --> 01:00:24,325
-[สะอื้น]
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใช้ได้.
1051
01:00:25,594 --> 01:00:28,629
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เฮ้ คุณสบายดี
1052
01:00:28,696 --> 01:00:30,030
-ตกลง.
-ใช่.
1053
01:00:30,764 --> 01:00:33,501
ฉันต้องการข้อมูล
จากคุณ ใช่?
1054
01:00:33,568 --> 01:00:35,102
-ตกลง.
-ตกลง.
1055
01:00:41,175 --> 01:00:42,676
-[เสียงเบรคดัง]
-[สุนัขเห่าในระยะไกล]
1056
01:00:42,743 --> 01:00:44,311
[เครื่องยนต์ดับ]
1057
01:00:48,649 --> 01:00:52,019
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
1058
01:00:52,086 --> 01:00:53,921
[หายใจเข้าลึกๆ]
1059
01:00:54,889 --> 01:00:58,225
ฉันมีพิกัดของเขา
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?
1060
01:00:58,292 --> 01:00:59,528
[เสียงที่ไม่รู้จัก] ยอดเยี่ยม
1061
01:00:59,594 --> 01:01:02,730
ชำระเงินแล้ว
ตรวจสอบ
1062
01:01:06,033 --> 01:01:07,034
[เสียงโทรศัพท์]
1063
01:01:07,902 --> 01:01:10,004
[หายใจออกด้วยความโล่งใจ]
1064
01:01:10,639 --> 01:01:13,741
[การคลิกโทรศัพท์, เสียงบี๊บ]
1065
01:01:13,807 --> 01:01:15,544
พิกัดส่งแล้ว.
1066
01:01:15,610 --> 01:01:17,411
[เสียงที่ไม่รู้จัก]
มันแย่เกินไปจริงๆ
1067
01:01:18,412 --> 01:01:19,780
คืออะไร?
1068
01:01:19,847 --> 01:01:22,551
[เสียงที่ไม่รู้จัก] คุณจะไม่มีวัน
ได้รับโอกาสที่จะใช้มัน
1069
01:01:23,150 --> 01:01:25,119
-[กระสุนปืน]
-[โทรศัพท์กระแทกพื้น]
1070
01:01:25,186 --> 01:01:28,322
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]
1071
01:01:31,526 --> 01:01:33,260
[หัวเราะเบา ๆ]
1072
01:01:33,327 --> 01:01:34,328
อ่า!
1073
01:01:36,631 --> 01:01:39,934
[ผู้ชายหัวเราะอย่างน่ากลัว]
1074
01:01:40,000 --> 01:01:40,968
วู้!
1075
01:01:41,603 --> 01:01:43,638
-อัชทากอร์...
-[คลิกที่เบาลง]
1076
01:01:43,704 --> 01:01:45,272
ส่งความปรารถนาดีของเขา
1077
01:01:47,808 --> 01:01:49,243
[ไฟคำราม]
1078
01:01:50,010 --> 01:01:53,714
-[อัลวาร์โด้หัวเราะ]
-[ผู้ชาย โห่]
1079
01:01:57,751 --> 01:02:00,888
[เสียงหวือหวา]
1080
01:02:00,955 --> 01:02:05,326
[เครื่องยนต์ส่งเสียงดังและหยุด]
1081
01:02:05,392 --> 01:02:08,028
-[เสียงดังลั่น]
-เราอยู่ที่นี่.
1082
01:02:09,564 --> 01:02:11,165
[การเล่นดนตรีละครเบา ๆ ]
1083
01:02:15,869 --> 01:02:18,172
[เอริค] เอาล่ะ
ไปหาหลุมชาร์จกันเถอะ
1084
01:02:18,239 --> 01:02:19,840
[ไอริส] เอาล่ะ
ดูมีชีวิตชีวานะผู้คน
1085
01:02:19,907 --> 01:02:22,209
[คอนเนอร์] ฉันรู้สึกเหมือนฉันเห็น
สถานที่นี้ใน อินเดียน่าโจนส์
1086
01:02:22,977 --> 01:02:24,411
[ไอริส] หุบปากไปเลย คอนเนอร์
1087
01:02:27,014 --> 01:02:28,617
ระดับรังสี
อยู่นอกแผนภูมิ
1088
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
[คอนเนอร์] ระดับออกซิเจน
ผอมแล้วที่นี่
1089
01:02:30,552 --> 01:02:31,952
[เอริค] เรามาตื่นตัวกันเถอะ
1090
01:02:32,019 --> 01:02:33,120
หากมีใครมาวางกับดัก
1091
01:02:33,187 --> 01:02:34,955
นั่นแหละ
มันจะมีลักษณะอย่างไร
1092
01:02:35,022 --> 01:02:37,091
-[ไก่ชน]
- [ไฟฟ้าปั่นป่วน]
1093
01:02:47,768 --> 01:02:50,505
-[เสียงหึ่งเสียงสูง]
-[เสียงแตกไฟ]
1094
01:02:50,572 --> 01:02:52,106
[ระเบิดเบา ๆ ]
1095
01:02:52,172 --> 01:02:54,576
[เอริค] แค่ต้องรู้
วิธีการพูดว่า "ได้โปรด"
1096
01:02:54,643 --> 01:02:56,645
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
1097
01:02:56,711 --> 01:02:59,913
[การเล่นดนตรีออร์แกนที่ตึงเครียด]
1098
01:03:04,184 --> 01:03:06,521
คุณสองคนไปทางซ้าย
ฉันได้รับสิทธิ์
1099
01:03:09,023 --> 01:03:11,025
[เสียงเพลงดังขึ้น]
1100
01:03:11,091 --> 01:03:12,493
[ไอริส] พวกคุณล่ะ
ได้ยินอย่างนั้นเหรอ?
1101
01:03:14,461 --> 01:03:15,863
[คอนเนอร์] นั่นคืออวัยวะเหรอ?
1102
01:03:16,531 --> 01:03:20,167
[เอริค] ใช่ คอนเนอร์
นั่นคืออวัยวะอย่างแน่นอน
1103
01:03:21,201 --> 01:03:23,337
[คอนเนอร์] แล้วไงล่ะ
ตอนนี้คุณเป็นนักดนตรีแล้วหรือยัง?
1104
01:03:25,172 --> 01:03:27,374
[เอริค] ฉันรู้จักการเล่น
ขลุ่ยในโรงเรียนมัธยม
1105
01:03:28,175 --> 01:03:31,378
[การทดลองทางดิจิทัล]
1106
01:03:31,445 --> 01:03:33,380
[เพลงออร์แกนที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
1107
01:04:04,978 --> 01:04:07,582
ทำไมคุณถึงสวม
หมวกโง่นั่นเหรอ?
1108
01:04:07,649 --> 01:04:09,450
[เอริค] ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
สวมชุดเกราะเหรอ?
1109
01:04:10,484 --> 01:04:12,052
[เพลงหยุด]
1110
01:04:12,119 --> 01:04:15,089
เพราะฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
เอริค รีด.
1111
01:04:15,824 --> 01:04:17,491
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?
1112
01:04:25,866 --> 01:04:27,401
[เสียงบี๊บหมวกกันน็อค]
1113
01:04:31,004 --> 01:04:33,006
เรารอคุณอยู่
1114
01:04:44,385 --> 01:04:48,155
- แสดงให้ฉันดู
- [การเล่นดนตรีลึกลับ]
1115
01:04:52,292 --> 01:04:54,361
[กำหนดไดนามิก
กำลังเล่นดนตรี]
1116
01:04:54,428 --> 01:04:56,497
[เอริคคำรามด้วยความพยายาม]
1117
01:05:06,240 --> 01:05:10,712
จิตวิญญาณที่คุณต่อสู้ยังคงอยู่
แข็งแกร่งในตัวคุณ
1118
01:05:10,779 --> 01:05:11,880
[กางเกง] เท่.
1119
01:05:11,945 --> 01:05:14,448
-[เอริคคำราม]
-[พระครวญคราง]
1120
01:05:16,016 --> 01:05:18,252
แต่นั่นก็ไม่จำเป็น
1121
01:05:18,318 --> 01:05:19,420
จำเป็นสำหรับฉัน.
1122
01:05:19,486 --> 01:05:21,054
-[เสียงปืนหวือ]
-[คอนเนอร์] ระบุตัวตนของคุณ
1123
01:05:24,659 --> 01:05:26,260
เรียกฉันว่าฉางก็ได้
1124
01:05:26,326 --> 01:05:29,697
และฉันรับรองกับคุณว่า
อาวุธเหล่านั้นไม่จำเป็น
1125
01:05:29,764 --> 01:05:32,600
- เราหมายความว่าคุณไม่เป็นอันตราย
-[เอริค] พวกเราเหรอ?
1126
01:05:43,343 --> 01:05:44,712
[ปลดปืน]
1127
01:05:45,245 --> 01:05:47,916
-นี่คือลูกสาวของฉัน เจด
- [ส่องแสงลึกลับ]
1128
01:05:47,981 --> 01:05:51,218
และเราเป็น
หยูโจวหลงหูจู
1129
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
สาบานว่าจะปกป้อง
คริสตัลศักดิ์สิทธิ์
1130
01:05:53,153 --> 01:05:56,156
ของมังกรจักรวาล
และหลุมพลังงานของมัน
1131
01:05:56,223 --> 01:05:59,159
[คอนเนอร์] มังกรจักรวาล?
คุณหมายถึงมังกรขาวใช่ไหม?
1132
01:05:59,894 --> 01:06:02,229
มังกรขาว มังกรจักรวาล...
1133
01:06:02,296 --> 01:06:04,064
เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วหลายท่าน
ชื่อที่แตกต่างกัน
1134
01:06:04,131 --> 01:06:05,767
ตลอดหลายศตวรรษ
1135
01:06:05,834 --> 01:06:07,301
[ไอริส] เมื่อพูดถึงชุดสูท
1136
01:06:07,367 --> 01:06:10,270
พวกคุณไม่ควรจะเป็นแบบว่า
ตายจากพิษจากรังสีเหรอ?
1137
01:06:11,271 --> 01:06:14,174
เอริคยังคงอยู่
ผูกพันกับคริสตัล
1138
01:06:14,241 --> 01:06:17,946
และสายเลือดของเราก็มีภูมิคุ้มกัน
ผลกระทบของหลุมพลังงาน
1139
01:06:18,011 --> 01:06:21,048
เราได้รับ
ปกป้องมันมานานหลายศตวรรษ
1140
01:06:22,282 --> 01:06:25,687
ฉันเคยได้ยินเรื่องภิกษุเหล่านี้
ฉันแค่ไม่รู้ว่าพวกมันมีจริง
1141
01:06:26,186 --> 01:06:27,254
[Xang] แต่จริงๆแล้วเราเป็น
1142
01:06:27,321 --> 01:06:29,791
และเราได้จัดการ
ที่จะมีชีวิตอยู่
1143
01:06:29,858 --> 01:06:33,460
ด้วยการซ่อนตัวอยู่
เช่นเดียวกับที่คุณทำ
1144
01:06:33,528 --> 01:06:34,529
แต่พวกเขาพบฉัน
1145
01:06:34,596 --> 01:06:38,298
และคุณได้พบเราแล้ว
นำคริสตัลกลับบ้าน
1146
01:06:39,601 --> 01:06:40,568
ตอนนี้...
1147
01:06:45,339 --> 01:06:48,676
เราต้องร่วมกันป้องกัน
แผนการของคนชั่ว
1148
01:06:49,243 --> 01:06:51,946
เอริค รีด,
มีมากมายที่คุณไม่รู้
1149
01:06:52,714 --> 01:06:55,315
เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้ว
เพราะใครก็ตามที่ไม่ใช่ตัวคุณเอง
1150
01:06:55,382 --> 01:06:57,451
ได้ครอบครองคริสตัลมังกร
1151
01:06:59,687 --> 01:07:02,456
เมื่อพ่อของคุณ
ทรงเสียสละอย่างถึงที่สุด
1152
01:07:02,524 --> 01:07:07,160
ในการขโมยคริสตัล
จากอัชทากอร์พระองค์ทรงวางทางเดิน
1153
01:07:07,227 --> 01:07:09,597
[การเล่นเพอร์คัสชั่นที่อยากรู้อยากเห็น]
1154
01:07:10,097 --> 01:07:12,099
คุณรู้จักพ่อของฉันได้อย่างไร?
1155
01:07:12,165 --> 01:07:14,869
คำทำนายบอก
ถึงความกล้าหาญของเขา
1156
01:07:14,936 --> 01:07:18,305
เพื่อหันหลังให้เขา
ชีวิตแห่งบาป
1157
01:07:18,372 --> 01:07:22,710
และดำเนินการต่อไป
ความเชื่อในลูกชายของเขา
1158
01:07:23,745 --> 01:07:25,279
ความเชื่อ?
1159
01:07:25,345 --> 01:07:28,650
เขาจะไม่วางสิ่งประดิษฐ์เช่น
ทรงพลังราวกับคริสตัลมังกร
1160
01:07:28,716 --> 01:07:33,387
อยู่ในมือของใครบางคน
เขาไม่เชื่ออย่างแท้จริง
1161
01:07:34,254 --> 01:07:37,859
เมื่อเรารู้แล้ว
มังกรจักรวาลตื่นขึ้นอีกครั้ง
1162
01:07:38,626 --> 01:07:43,598
เราก็ชื่นชมยินดีทั้งที่รู้
ว่ารุ่งอรุณใหม่มาถึงเราแล้ว
1163
01:07:47,267 --> 01:07:49,704
แต่เมื่อมีข่าวอะไร.
เกิดขึ้นที่เมืองเวอร์ทูโอ
1164
01:07:49,771 --> 01:07:51,104
ชัดเจน...
1165
01:07:52,607 --> 01:07:53,440
มันดูเหมือนกับว่า
1166
01:07:53,508 --> 01:07:56,243
คำทำนายของเรา
ก็จะไม่สำเร็จ
1167
01:08:00,882 --> 01:08:02,282
แล้วฉันไม่ใช่คนแรกเหรอ?
1168
01:08:04,052 --> 01:08:05,118
ไม่
1169
01:08:05,185 --> 01:08:07,254
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
1170
01:08:10,257 --> 01:08:12,192
สิ่งสำคัญทั้งหมด...
1171
01:08:13,226 --> 01:08:17,431
นั่นคือคุณ
ตอนนี้คือมังกรจักรวาล...
1172
01:08:18,600 --> 01:08:20,233
และคริสตัลก็อยู่ที่นี่
1173
01:08:20,300 --> 01:08:21,703
[เพลงลึกลับดำเนินต่อไป]
1174
01:08:22,637 --> 01:08:24,204
[เอริคกระแอมในลำคอ]
1175
01:08:26,040 --> 01:08:27,775
อย่างน้อยก็ครึ่งหนึ่ง
1176
01:08:28,710 --> 01:08:30,210
[คริสตัลส่องแสง]
1177
01:08:30,277 --> 01:08:33,081
เดี๋ยวนะ แต่คริสตัลแตกแล้ว
นั่นไม่ได้หมายความว่า...
1178
01:08:33,146 --> 01:08:34,749
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
1179
01:08:36,249 --> 01:08:38,553
คำทำนาย ซุย ชุยจิง
เล่าถึงการต่อสู้กันตัวต่อตัว
1180
01:08:38,620 --> 01:08:40,989
ระหว่างมังกรทั้งสอง
ของคริสตัลที่ใช้ร่วมกัน
1181
01:08:41,455 --> 01:08:45,927
หนึ่ง มังกรจักรวาล
และอีกอย่าง
1182
01:08:46,460 --> 01:08:49,998
มังกรดำ
เกิดจากความโกรธอันร้อนแรง
1183
01:08:50,064 --> 01:08:51,498
ตัวอย่างที่สำคัญ
ของผู้ชายประเภทนั้น
1184
01:08:51,566 --> 01:08:54,267
ซึ่งไม่ควรถือ
พลังของคริสตัล
1185
01:08:55,302 --> 01:08:57,605
คำทำนาย
เรียกเอนทิตีนี้...
1186
01:08:58,706 --> 01:09:00,708
ดราก้อนไพรม์.
1187
01:09:02,977 --> 01:09:04,879
ฉันเคยเห็น Dragon Prime นี้
1188
01:09:04,946 --> 01:09:07,582
ใน...นิมิตบางอย่าง
1189
01:09:10,518 --> 01:09:13,453
คริสตัลที่แตกจะไม่เกิดขึ้น
เก็บประจุไว้เต็ม
1190
01:09:13,521 --> 01:09:15,690
ดังนั้นพลังงานของมัน
จะหมดลงอย่างรวดเร็ว
1191
01:09:18,626 --> 01:09:19,727
พาฉันไปที่หลุม
1192
01:09:19,794 --> 01:09:21,194
[เอริคคำรามด้วยความเจ็บปวด]
1193
01:09:21,261 --> 01:09:23,163
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
-ดรากอนไพรม์!
1194
01:09:23,230 --> 01:09:25,667
-[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]
-[เอริคคำราม]
1195
01:09:25,733 --> 01:09:27,035
เจด ซ่อน!
1196
01:09:27,101 --> 01:09:29,302
[การยิงปืนเลเซอร์]
1197
01:09:32,707 --> 01:09:35,375
[ปืนยิงไปในระยะไกล]
1198
01:09:36,376 --> 01:09:39,580
-[การเต้นของไฟฟ้า]
- [การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
1199
01:09:41,883 --> 01:09:43,918
[เอริคคำราม]
1200
01:09:43,985 --> 01:09:45,218
[ซ่างคำราม]
1201
01:09:45,987 --> 01:09:47,622
[น้ำกระเซ็น]
1202
01:09:48,856 --> 01:09:50,958
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
1203
01:09:51,025 --> 01:09:53,260
[คำราม]
1204
01:09:56,229 --> 01:09:58,498
-[นายกมังกรคำราม]
-[ระเบิด]
1205
01:09:59,499 --> 01:10:00,902
[คอนเนอร์] คุณจะทำอย่างไร
ไม่มีฉันเหรอ?
1206
01:10:00,968 --> 01:10:01,969
[ไอริส] นั่นเป็นคำถามที่ดี
1207
01:10:02,036 --> 01:10:04,304
[เล่นดนตรีอย่างไม่สบายใจอย่างบ้าคลั่ง]
1208
01:10:09,811 --> 01:10:11,344
[คำรามของพระ]
1209
01:10:12,013 --> 01:10:13,915
[ดราก้อนไพรม์]
เขาพาเขาไปไหน?
1210
01:10:13,981 --> 01:10:15,315
[ช้าง] ระวัง!
1211
01:10:15,382 --> 01:10:18,786
จิตวิญญาณและจิตวิญญาณของฉันได้รับการเสริมกำลัง
ภายในกำแพงเหล่านี้
1212
01:10:18,853 --> 01:10:23,024
-[โน้ตโลหะคงอยู่]
-[ดาบส่องแสง]
1213
01:10:23,091 --> 01:10:25,358
-[เนื้อสควอช]
- [พระตะโกน]
1214
01:10:25,425 --> 01:10:26,359
-[เสียงดังกึกก้อง]
- [พระตะโกน]
1215
01:10:26,426 --> 01:10:28,963
[เพลงเข้มข้นดำเนินต่อไป]
1216
01:10:29,030 --> 01:10:31,566
-[เสียงดาบดังกริ๊ก]
-[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]
1217
01:10:43,243 --> 01:10:44,812
น่าประทับใจ.
1218
01:10:44,879 --> 01:10:46,446
[ซ่างคำราม]
1219
01:10:54,387 --> 01:10:56,389
[เสียงหึ่งไฟฟ้า]
1220
01:10:58,258 --> 01:10:59,761
-[เสียงหึ่งดังขึ้น]
-[Xang ตะโกน]
1221
01:11:04,999 --> 01:11:05,833
[เสียงดังลั่น]
1222
01:11:07,101 --> 01:11:08,035
[เสียงดังกึกก้อง]
1223
01:11:16,010 --> 01:11:17,377
-[เนื้อสควอช]
-[จางสะดุ้ง]
1224
01:11:17,444 --> 01:11:19,981
[เสียงดังปังอย่างต่อเนื่อง]
1225
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
[ชางตะโกน]
1226
01:11:21,448 --> 01:11:24,952
[Dragon Prime] เอริค รีดจะ
เป็นความตายของคุณ
1227
01:11:25,019 --> 01:11:26,386
-[กระจกแตก]
-[เสียงครวญคราง]
1228
01:11:26,453 --> 01:11:28,321
-[Xang คำราม]
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
1229
01:11:29,757 --> 01:11:33,493
โบราณของคุณ
เรื่องไร้สาระไม่สามารถหยุดฉันได้!
1230
01:11:33,561 --> 01:11:36,396
มันไม่ควรที่จะ
1231
01:11:37,397 --> 01:11:39,867
[การเล่นดนตรีในตำนานอันเข้มข้น]
1232
01:11:39,934 --> 01:11:42,136
[กำลังเล่นโน้ตกีตาร์ไฟฟ้า]
1233
01:11:42,203 --> 01:11:44,839
[เล่นเพลงร็อค]
1234
01:11:45,640 --> 01:11:46,974
[เสียงร่างกายดัง]
1235
01:11:49,510 --> 01:11:51,344
[จังหวะดนตรีเพิ่มขึ้น]
1236
01:11:53,781 --> 01:11:55,516
[ระเบิดดัง]
1237
01:12:03,724 --> 01:12:08,328
[หวดดัง]
1238
01:12:13,201 --> 01:12:15,468
[ไฟคำราม]
1239
01:12:28,950 --> 01:12:31,519
[เสียงไฟฟ้าแตก]
1240
01:12:33,020 --> 01:12:35,623
[เพลงลดลง]
1241
01:12:35,690 --> 01:12:37,992
[เสียงดังปัง]
1242
01:12:38,893 --> 01:12:40,528
[หวด]
1243
01:12:41,829 --> 01:12:42,763
[เสียงดังกึกก้อง]
1244
01:12:44,332 --> 01:12:46,366
[งานสร้างดนตรี]
1245
01:12:49,369 --> 01:12:50,538
[ปัง]
1246
01:12:52,039 --> 01:12:53,741
[เสียงไฟฟ้าแตก]
1247
01:12:57,011 --> 01:12:58,846
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
1248
01:12:59,814 --> 01:13:01,582
[ทั้งสองสายพันธุ์]
1249
01:13:13,361 --> 01:13:14,929
[เสียงสัญญาณเตือนภัยดังขึ้นอย่างเกรี้ยวกราด]
1250
01:13:14,996 --> 01:13:16,297
[เสียงดังปัง]
1251
01:13:16,364 --> 01:13:18,099
[จบเพลง]
1252
01:13:20,034 --> 01:13:21,369
[เสียงดังกึกก้อง]
1253
01:13:21,434 --> 01:13:23,571
-[การทดลองทางดิจิทัล]
-[เสียงแตกไฟ]
1254
01:13:28,342 --> 01:13:29,510
[หวด]
1255
01:13:29,577 --> 01:13:31,045
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
1256
01:13:37,919 --> 01:13:39,419
[มังกรขาว]
มาตัดสินกัน!
1257
01:13:39,486 --> 01:13:41,856
-[เสียงหึ่งเป็นลางไม่ดี]
-[ดราก้อนไพรม์] ใช่
1258
01:13:41,923 --> 01:13:44,892
ครั้งเดียวและตลอดไป
1259
01:13:44,959 --> 01:13:46,527
[ไฟคำราม]
1260
01:13:46,594 --> 01:13:47,929
[เสียงปืนดัง]
1261
01:13:48,529 --> 01:13:49,797
[คำรามมังกรขาว]
1262
01:13:49,864 --> 01:13:51,165
[ดราก้อนไพรม์]
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้!
1263
01:13:51,232 --> 01:13:52,099
[มังกรขาว]
มาหาคำตอบกัน
1264
01:13:53,034 --> 01:13:54,635
[ทั้งฮึดฮัด]
1265
01:13:54,702 --> 01:13:57,772
[dramatic heroic music playing]
1266
01:13:59,040 --> 01:14:02,877
-[weapon crackles intensely]
-[คำรามมังกรขาว]
1267
01:14:03,844 --> 01:14:05,445
-[มังกรขาวตะโกน]
-[ดาบถลอก]
1268
01:14:05,513 --> 01:14:07,048
[White Dragon grunts in effort]
1269
01:14:14,889 --> 01:14:16,057
[ไฟคำราม]
1270
01:14:16,657 --> 01:14:18,159
[คำรามมังกรขาว]
1271
01:14:19,093 --> 01:14:19,994
[หวดดัง]
1272
01:14:20,061 --> 01:14:22,029
[ไอริส] ดูสิ! นั่นต้องเป็นอย่างนั้น
เขาอยู่ที่ไหน
1273
01:14:23,197 --> 01:14:25,099
[ทั้งฮึดฮัด]
1274
01:14:28,002 --> 01:14:29,804
-[เสียงดังกึกก้อง]
-[คำรามมังกรขาว]
1275
01:14:30,438 --> 01:14:32,139
[ราชามังกรคำราม]
1276
01:14:32,206 --> 01:14:36,010
-[คำรามมังกรขาว]
-[เสียงไฟฟ้าแตก]
1277
01:14:39,647 --> 01:14:41,949
[รอยถลอกโลหะ]
1278
01:14:42,016 --> 01:14:43,150
[อาวุธส่งเสียงดัง]
1279
01:14:44,385 --> 01:14:47,655
-[คำรามมังกรขาว]
-[ดราก้อนไพร์มตะโกน]
1280
01:14:49,824 --> 01:14:53,794
-[sword buzzes with electricity]
-[เสียงดนตรีดังขึ้น]
1281
01:14:57,098 --> 01:14:58,432
[คำรามมังกรขาว]
1282
01:14:58,498 --> 01:14:59,734
[electricity buzzes, crackles]
1283
01:14:59,800 --> 01:15:01,802
[White Dragon grunts in effort]
1284
01:15:01,869 --> 01:15:04,138
-[เสียงดังสนั่น]
-[ดราก้อนไพร์มคำราม]
1285
01:15:04,672 --> 01:15:06,540
-[เสียงดังปัง]
-[เพลงจบ]
1286
01:15:07,308 --> 01:15:10,444
-[ไอริส] เร็วเข้า ไปกันเลย!
-[Connor] Right behind you.
1287
01:15:11,012 --> 01:15:15,282
-[กางเกงดราก้อนไพรม์]
-[คำรามมังกรขาว]
1288
01:15:15,349 --> 01:15:16,951
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
- [ทั้งคู่ต่อสู้กัน]
1289
01:15:24,058 --> 01:15:26,193
[เสียงแตรโลหะ]
1290
01:15:26,260 --> 01:15:27,995
[เสียงแตกไฟ]
1291
01:15:28,062 --> 01:15:31,165
-[White Dragon grunts loudly]
-[กางเกงดราก้อนไพรม์]
1292
01:15:31,232 --> 01:15:32,366
[เสียงดังกึกก้อง]
1293
01:15:32,433 --> 01:15:36,837
-[ดราก้อนไพร์มคำราม]
-[มังกรขาวร้อง]
1294
01:15:38,205 --> 01:15:39,573
[alarm sounds in distance]
1295
01:15:39,640 --> 01:15:41,275
[คอนเนอร์] เอาน่า ทางนี้.
1296
01:15:41,342 --> 01:15:42,511
[ไอริส] ฉันคิดว่า
นั่นคือที่ที่เขาอยู่
1297
01:15:42,576 --> 01:15:43,811
[เสียงปลุกยังคงดำเนินต่อไป]
1298
01:15:43,878 --> 01:15:45,713
[Dragon Prime] You're weak.
1299
01:15:45,780 --> 01:15:47,782
คุณไม่สมควรได้รับอำนาจนี้
1300
01:15:47,848 --> 01:15:51,252
คุณฉีกเมืองออกจากกัน
และฆ่าคนนับพัน
1301
01:15:51,318 --> 01:15:54,422
-[การต่อสู้ด้วยโลหะ]
-มังกรขาวเป็นโรค
1302
01:15:54,488 --> 01:15:57,625
และฉัน...คือผู้รักษา
1303
01:15:57,691 --> 01:15:59,360
[มังกรขาว] เจ๋ง [คำราม]
1304
01:15:59,427 --> 01:16:00,529
[ระเบิด]
1305
01:16:00,594 --> 01:16:03,197
-[ไอริส] ระวัง!
-[ไฟคำราม]
1306
01:16:03,264 --> 01:16:04,799
คุณจะทำอย่างไรหากไม่มีฉัน?
1307
01:16:04,865 --> 01:16:06,200
[คอนเนอร์] ฉันไม่เคยอยากรู้เลย
1308
01:16:07,768 --> 01:16:09,470
เอาล่ะ ขึ้นไปที่นี่กันเถอะ
1309
01:16:09,538 --> 01:16:11,439
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
1310
01:16:11,506 --> 01:16:13,140
[ไฟปะทุเสียงดัง]
1311
01:16:20,314 --> 01:16:22,049
[หอบหายใจ]
1312
01:16:22,116 --> 01:16:23,984
[คำราม]
1313
01:16:24,051 --> 01:16:25,286
[กางเกง]
1314
01:16:25,352 --> 01:16:28,122
-[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
- [ทั้งสองสายพันธุ์]
1315
01:16:33,594 --> 01:16:36,964
[ทั้งฮึดฮัด]
1316
01:16:50,244 --> 01:16:51,278
[เสียงไฟฟ้าแตก]
1317
01:16:53,013 --> 01:16:53,848
[เสียงกริ๊กโลหะ]
1318
01:16:54,415 --> 01:16:56,717
-[เอริคตะโกน]
-[เสียงแตรโลหะ]
1319
01:16:57,586 --> 01:16:59,620
[เอริคคำราม]
1320
01:17:00,321 --> 01:17:02,123
คุณพรากครอบครัวของฉันไปจากฉัน!
1321
01:17:03,257 --> 01:17:06,026
[เครียด] ฉันจะให้
ชีวิตของฉันเพื่อคุณ!
1322
01:17:06,093 --> 01:17:07,228
และพวกเขา!
1323
01:17:07,294 --> 01:17:09,897
-คนโกหก!
-[เอริคคำราม]
1324
01:17:10,664 --> 01:17:11,999
[เสียงดังกึกก้อง]
1325
01:17:12,601 --> 01:17:14,201
[เอริค] เอาน่า! [คำราม]
1326
01:17:14,268 --> 01:17:17,204
-[เอริคสายพันธุ์]
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
1327
01:17:19,106 --> 01:17:20,841
[ไฟคำราม]
1328
01:17:22,544 --> 01:17:25,146
[คำรามด้วยความพยายาม] เอาน่า
1329
01:17:26,647 --> 01:17:28,215
[คำราม]
1330
01:17:41,530 --> 01:17:44,633
-[ไก่ชน]
- ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
1331
01:17:44,698 --> 01:17:46,767
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
1332
01:17:46,834 --> 01:17:48,570
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
1333
01:17:48,637 --> 01:17:50,471
[เพลงลดลง]
1334
01:17:50,539 --> 01:17:54,441
เราทั้งคู่...
มีบาปที่ต้องตอบ
1335
01:17:55,976 --> 01:17:58,112
ถ้าคุณอยากดึง
ตัวกระตุ้นนั้น...
1336
01:17:59,146 --> 01:18:00,681
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ
1337
01:18:00,748 --> 01:18:03,017
[หายใจอย่างบ้าคลั่ง]
1338
01:18:04,051 --> 01:18:06,320
คุณสามารถเหนี่ยวไกนั้นได้หรือไม่?
1339
01:18:07,589 --> 01:18:09,757
เพราะนั่นจะเป็นเรื่องของคุณ
1340
01:18:15,396 --> 01:18:17,698
[คำรามอย่างโกรธเคือง]
1341
01:18:18,667 --> 01:18:22,102
[กางเกงใจ]
1342
01:18:25,540 --> 01:18:27,609
[เพลงเบาลง]
1343
01:18:28,342 --> 01:18:32,313
-[คริสตัลชิมเมอร์]
-[ใจคำรามด้วยความเจ็บปวด]
1344
01:18:32,379 --> 01:18:35,049
-เฮ้! เฮ้.
-[ใจฮึดฮัด]
1345
01:18:36,250 --> 01:18:37,785
[หอบหายใจ]
1346
01:18:41,021 --> 01:18:45,759
[พึมพำ] เอา... เอา...
เอา...เอาอันนี้
1347
01:18:46,927 --> 01:18:49,463
-[คริสตัลชิมเมอร์]
-[ใจ] ไปหาครอบครัวของคุณ
1348
01:18:49,531 --> 01:18:50,665
[ใจอ้าปากค้าง]
1349
01:18:50,731 --> 01:18:52,800
ไปหาครอบครัวของคุณ
1350
01:18:52,866 --> 01:18:55,736
[หายใจอย่างแรง]
1351
01:18:55,803 --> 01:18:59,873
[แวววาวทวีความรุนแรง]
1352
01:19:01,643 --> 01:19:04,745
[หอบ]
1353
01:19:08,849 --> 01:19:12,486
- [เล่นดนตรีเบา ๆ ]
-[คำพูดของวาเนสซ่าสะท้อน]
1354
01:19:13,354 --> 01:19:14,388
[งานสร้างดนตรี]
1355
01:19:17,458 --> 01:19:18,560
-[คำราม]
-[ของเหลวไหลซึม]
1356
01:19:18,627 --> 01:19:20,861
-[ความผิดเพี้ยนของเสียง]
-[เสียงไฟฟ้าแตก]
1357
01:19:20,928 --> 01:19:22,796
- [เสียงหายไป]
-[เสียงแตกไฟในห้อง]
1358
01:19:22,863 --> 01:19:25,466
[การเล่นดนตรีอารมณ์]
1359
01:19:25,533 --> 01:19:27,334
[ถอนหายใจ]
1360
01:19:31,171 --> 01:19:34,576
[หายใจเข้าลึกๆ]
1361
01:19:34,643 --> 01:19:36,243
[ไฟคำราม]
1362
01:19:43,317 --> 01:19:45,219
เอริค! เอริค! คุณสบายดีไหม?
1363
01:19:45,286 --> 01:19:47,555
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.
-โอ้พระเจ้า!
1364
01:19:49,056 --> 01:19:50,324
เขาเหรอ...
1365
01:19:52,293 --> 01:19:53,494
[เอริคหายใจออกแรงๆ]
1366
01:19:56,330 --> 01:19:57,632
ใช่.
1367
01:19:57,699 --> 01:20:01,835
-[ไอริส] เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
-[เอริคถอนหายใจอย่างหนัก]
1368
01:20:01,902 --> 01:20:03,237
การชดใช้...
1369
01:20:04,572 --> 01:20:05,939
สำหรับเขา...
1370
01:20:08,142 --> 01:20:09,476
และสำหรับฉัน
1371
01:20:11,912 --> 01:20:17,117
เขาเป็นผู้ชายที่รัก
ครอบครัวของเขาเป็นอย่างมาก [ถอนหายใจ]
1372
01:20:18,185 --> 01:20:20,054
คุณได้รับ
อีกครึ่งหนึ่งของคริสตัลเหรอ?
1373
01:20:24,958 --> 01:20:28,495
-[เอริค] แน่นอนฉันทำ
- ไอ้สารเลว คุณทำมันได้แล้ว
1374
01:20:29,463 --> 01:20:30,230
[คอนเนอร์ถอนหายใจด้วยความโล่งอก]
1375
01:20:30,297 --> 01:20:31,465
พร้อมแล้วไปดูได้เลย
ครอบครัวของคุณตอนนี้?
1376
01:20:32,734 --> 01:20:36,070
ใช่. ใช่ใช่ใช่
1377
01:20:36,136 --> 01:20:37,938
[ไอริส] แค่นั้นแหละ
มีความสุขที่คุณยังมีชีวิตอยู่
1378
01:20:38,005 --> 01:20:41,108
[ทุกคนหายใจเข้าเฮือก]
1379
01:20:42,843 --> 01:20:44,512
[หัวเราะทั้งหมด]
1380
01:20:44,579 --> 01:20:46,480
[เล่นเพลงร็อคบัลลาด]
1381
01:20:48,583 --> 01:20:51,185
["สิงโต" โดย Daughtry เล่น]
1382
01:20:51,251 --> 01:20:53,521
♪ คุณกำลังฟ้องเหมือน
ระเบิดเวลา ♪♪
1383
01:20:53,588 --> 01:20:56,323
♪ พอดีที่จะระเบิดทุกสิ่ง ♪♪
1384
01:20:59,093 --> 01:21:02,129
♪ ไม่ช้าก็เร็ว ที่รัก ♪
1385
01:21:03,297 --> 01:21:06,033
♪ คุณจะมาหาฉัน ♪
1386
01:21:07,201 --> 01:21:08,902
♪ กาลครั้งหนึ่ง ♪
1387
01:21:08,969 --> 01:21:13,307
♪ เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของคุณ ♪♪
1388
01:21:15,242 --> 01:21:18,078
♪ ที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง ♪
1389
01:21:19,581 --> 01:21:22,049
♪ คุณเอาชนะฉันแล้ว ♪
1390
01:21:23,050 --> 01:21:26,721
♪ และฉันเห็นคุณเปลี่ยนไป
กลายเป็นสิงโต... ♪
1391
01:21:26,788 --> 01:21:28,255
[ประตูปิด]
1392
01:21:30,859 --> 01:21:33,360
-เฮ้.
-[รีเบคก้าอ้าปากค้าง]
1393
01:21:33,427 --> 01:21:37,965
[น้ำตาไหล] โอ้พระเจ้า!
คุณยังมีชีวิตอยู่!
1394
01:21:39,032 --> 01:21:41,168
-พ่อ?
-ฉันอยู่ที่นี่.
1395
01:21:41,235 --> 01:21:43,738
[รีเบคก้า] โอ้พระเจ้า!
คุณยังมีชีวิตอยู่!
1396
01:21:43,805 --> 01:21:45,472
[รีเบคก้าสะอื้น]
1397
01:21:45,540 --> 01:21:49,176
-โอ้พระเจ้า... โอ้พระเจ้า!
-[เอริค] ฉันขอโทษจริงๆ
1398
01:21:49,243 --> 01:21:53,615
- เพื่อนๆ ฉันขอโทษจริงๆ ฉันอยู่ที่นี่
-[รีเบคก้าและแอชลีย์ร้องไห้]
1399
01:21:53,681 --> 01:21:56,250
ฉันรักพวกคุณ. โอ้พระเจ้า
1400
01:21:57,619 --> 01:22:00,354
- ดีใจที่ได้พบพวกคุณ
-โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
1401
01:22:00,421 --> 01:22:01,523
พวกคุณดูดีนะ
1402
01:22:01,589 --> 01:22:03,858
-[แอชลีย์] ฉันคิดถึงคุณ
-[รีเบคก้า] คุณไม่รู้เลย!
1403
01:22:03,924 --> 01:22:06,628
[สะอื้น] ฉันคิดถึงคุณมาก!
1404
01:22:06,694 --> 01:22:08,128
สามปี...
1405
01:22:10,799 --> 01:22:12,132
ฉันคิดถึงคุณสาวๆมาก
1406
01:22:12,199 --> 01:22:15,269
เราคิดถึงคุณ
คุณไม่มีความคิด
1407
01:22:18,372 --> 01:22:20,809
[เพลงจางหายไป]
1408
01:22:20,875 --> 01:22:22,811
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
1409
01:22:22,877 --> 01:22:24,813
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อคืนอัลเลน?
1410
01:22:24,879 --> 01:22:26,681
มันเหมือนโชว์ห่วยๆ
มันน่าอาย.
1411
01:22:27,448 --> 01:22:32,453
นักสืบโบ...
ศพของเธอถูกพบเมื่อคืนนี้
1412
01:22:32,520 --> 01:22:37,024
ดูเหมือนว่าสิ่งนี้
โจมตีเธอทั่วเมือง
1413
01:22:37,625 --> 01:22:38,526
อะไร
1414
01:22:38,593 --> 01:22:41,028
แต่ตอนนี้เราคิดว่า
เธอทำงานกับรีด
1415
01:22:41,094 --> 01:22:43,163
มีความคิดเกี่ยวกับแรงจูงใจบ้างไหม?
1416
01:22:44,298 --> 01:22:48,870
มันเป็นไปได้...
แต่เราก็กู้คืนสิ่งนี้ได้เช่นกัน
1417
01:22:48,937 --> 01:22:51,071
ปรากฏว่าเลขสุดท้าย.
1418
01:22:51,138 --> 01:22:53,140
คนที่เธอเป็น
ทำงานกับ.
1419
01:22:53,207 --> 01:22:56,143
คนเดียวกัน
ที่ทำทิปโดยไม่ระบุชื่อนั้น
1420
01:22:56,210 --> 01:22:59,379
ถ้าฉันพูดถูก
สิ่งนี้อาจนำไปสู่ Erik Reed
1421
01:23:00,280 --> 01:23:03,083
ฉันว่าเราดึงม่านกลับ
1422
01:23:03,150 --> 01:23:05,052
[เพลงไม่สบายใจดำเนินต่อไป]
1423
01:23:09,990 --> 01:23:12,125
[โทรศัพท์สั่น]
1424
01:23:20,702 --> 01:23:22,469
น่าเสียดายนะ
1425
01:23:22,537 --> 01:23:25,005
มะ...แต่...
1426
01:23:25,072 --> 01:23:26,674
คุณให้ทิปโดยไม่เปิดเผยตัวตนแล้วใช่ไหม?
1427
01:23:26,741 --> 01:23:28,375
[สเติร์นสูดหายใจลึก]
1428
01:23:28,442 --> 01:23:30,912
คุณคงรู้ว่าเอริค รีดอยู่ไหน
เป็นเช่นนี้มาโดยตลอด
1429
01:23:30,979 --> 01:23:34,114
-อัลเลน...
-[ลูอิส] ทำไมปล่อยให้เขาหนีไปล่ะ?
1430
01:23:34,616 --> 01:23:36,250
ฉันไม่ต้องการเอริค รีด
1431
01:23:38,118 --> 01:23:40,153
ฉันต้องการสิ่งที่เอริค รีดต้องการ
1432
01:23:41,121 --> 01:23:44,057
ฉันอยากได้พลังของมังกร...
1433
01:23:45,593 --> 01:23:47,127
-[ดาบเจาะเนื้อ]
-[ลูอิสกระอักเลือด]
1434
01:23:47,194 --> 01:23:48,462
[ลูอิสคำรามด้วยความเจ็บปวด]
1435
01:23:49,531 --> 01:23:50,565
ชู่...
1436
01:23:50,632 --> 01:23:53,735
-[ดาบแทงทะลุเนื้อลึกยิ่งขึ้น]
-[ลูอิสส่งเสียงครวญคราง]
1437
01:23:53,801 --> 01:23:55,937
[ลูอิสร้องไห้เบาๆ ด้วยความเจ็บปวด]
1438
01:23:56,004 --> 01:23:58,138
-[เสียงร่างกายดังลั่นพื้น]
-[ลูอิสเงียบลง]
1439
01:23:58,940 --> 01:24:00,608
...และทำลายมัน
1440
01:24:05,880 --> 01:24:08,415
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]
1441
01:24:14,321 --> 01:24:16,423
[เสียงบี๊บ]
1442
01:24:24,866 --> 01:24:26,133
[การคลิกที่สำคัญ]
1443
01:24:26,199 --> 01:24:28,135
[ล็อคคลิกเปิด]
1444
01:24:28,201 --> 01:24:31,739
-[ประตูเปิด]
- [เพลงที่น่ากลัวยังคงดำเนินต่อไป]
1445
01:24:34,609 --> 01:24:39,479
-[เสียงกลองดังขึ้น]
-[เสียงประทุไฟอยู่ใกล้ๆ]
1446
01:24:46,153 --> 01:24:48,121
ยินดีต้อนรับกลับมา...
1447
01:24:48,188 --> 01:24:49,657
มังกรขาว.
1448
01:24:50,758 --> 01:24:52,760
[งานสร้างดนตรี]
1449
01:24:58,198 --> 01:25:01,836
[เสียงเพลงอันชั่วร้ายดังขึ้น]
1450
01:25:01,903 --> 01:25:02,870
[เพลงจางหายไป]
1451
01:25:03,605 --> 01:25:05,673
[อัลวาร์โด้หัวเราะคิกคัก]
1452
01:25:05,740 --> 01:25:06,774
อ่า มาดูกัน
1453
01:25:08,076 --> 01:25:12,346
ดูเหมือนซัลซ่าจะทำได้ดีนะ
ดีมาก. [หัวเราะเบา ๆ]
1454
01:25:12,412 --> 01:25:14,381
[มังกรขาว]
คุณควรนับอีกครั้ง
1455
01:25:16,851 --> 01:25:18,285
[อัลวาร์โด้กรีดร้อง]
1456
01:25:18,352 --> 01:25:19,821
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
-[อัลวาร์โด้ครวญคราง]
1457
01:25:25,693 --> 01:25:27,595
บอกฉันทีว่าอัชทากอร์อยู่ที่ไหน
1458
01:25:28,128 --> 01:25:29,731
คุณไม่สามารถเอาชนะเขาได้มาก่อน
1459
01:25:29,797 --> 01:25:32,000
อะไรทำให้คุณคิด
ตอนนี้คุณเอาชนะเขาได้แล้วใช่ไหม?
1460
01:25:32,066 --> 01:25:35,870
[มังกรขาว] เพราะตอนนี้
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
1461
01:25:35,937 --> 01:25:38,138
-[อัลวาร์โด้กรีดร้อง]
-[หวดเสียงดัง]
1462
01:25:38,205 --> 01:25:39,507
[Xang] การต่อสู้
อาจจะสิ้นสุดแล้ว...
1463
01:25:40,642 --> 01:25:41,709
[หวดดัง]
1464
01:25:41,776 --> 01:25:43,678
...แต่สงครามยังดำเนินต่อไป
1465
01:25:43,745 --> 01:25:45,580
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
1466
01:25:45,647 --> 01:25:48,248
ในขณะที่มีชัยชนะ
ไม่เคยแน่นอน...
1467
01:25:49,383 --> 01:25:51,953
ตำนานของเขาทำให้เรามีความหวัง
1468
01:25:52,520 --> 01:25:55,489
-และตำนาน...
-[หวดเสียงดัง]
1469
01:25:55,556 --> 01:25:56,858
...ไม่มีวันตาย
1470
01:25:57,759 --> 01:26:01,729
♪ มงกุฎหนักมาก ♪
1471
01:26:01,796 --> 01:26:07,200
♪ ไม่เคยสะดุด
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำให้คุณเลือดออก ♪♪
1472
01:26:07,267 --> 01:26:08,569
♪ ฉันจะยังยืนอยู่ ♪♪
1473
01:26:08,636 --> 01:26:12,774
♪ เมื่อพวกเขาพยายามที่จะ
โค่นปราสาทของฉันลง ♪♪
1474
01:26:12,840 --> 01:26:15,409
♪ ฉันจะไม่มีวันคำนับ ♪♪
1475
01:26:15,475 --> 01:26:16,844
♪ มงกุฎหนักหนา ♪♪
1476
01:26:16,911 --> 01:26:20,048
♪ มงกุฎหนักมาก
มงกุฎหนักมาก โอ้ ♪♪
1477
01:26:20,114 --> 01:26:22,684
♪ มงกุฎหนักหนา ♪♪
1478
01:26:28,856 --> 01:26:32,325
♪ เมื่อน้ำหนัก
ของโลกที่กำลังล่มสลาย ♪
1479
01:26:32,392 --> 01:26:34,996
♪ ผลักคุณเข้ามาใกล้
ถึงขอบ ♪♪
1480
01:26:35,063 --> 01:26:38,231
♪ ใกล้ชิดกับขอบมากขึ้น ♪♪
1481
01:26:40,668 --> 01:26:44,806
♪ คุณพบวิธี
เพื่อให้แข็งแกร่งขึ้นอีกนิด ♪
1482
01:26:44,872 --> 01:26:51,478
♪ เพื่อต่อสู้
พวกปีศาจ ใช่แล้ว ♪♪
1483
01:26:52,580 --> 01:26:55,783
♪ เห็นพวกเขาเดินขบวนเหมือนลูกแกะ
สู่การเชือด ♪
1484
01:26:55,850 --> 01:26:59,087
♪ ทหารของเล่นเข้าแถว
บนแท่นบูชา ♪♪
1485
01:26:59,153 --> 01:27:01,856
♪ ฉันจะลุกขึ้น
นรกหรือน้ำขึ้นสูง ♪♪
1486
01:27:01,923 --> 01:27:09,262
♪ แล้วคุณจะจำฉัน
เมื่อฉันอยู่ใต้ดิน ♪♪
1487
01:27:09,831 --> 01:27:13,835
♪ มงกุฎหนักมาก ♪
1488
01:27:13,901 --> 01:27:19,239
♪ ไม่เคยสะดุด
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำให้คุณเลือดออก ♪♪
1489
01:27:19,306 --> 01:27:20,641
♪ ฉันจะยังยืนอยู่ ♪♪
1490
01:27:20,708 --> 01:27:24,579
♪ เมื่อพวกเขาพยายามที่จะ
โค่นปราสาทของฉันลง ♪♪
1491
01:27:24,645 --> 01:27:27,548
♪ ฉันจะไม่มีวันคำนับ ♪♪
1492
01:27:27,615 --> 01:27:30,852
♪ มงกุฎหนักหนา ♪♪
1493
01:27:36,190 --> 01:27:37,592
[จบเพลง]
1494
01:27:41,394 --> 01:27:43,497
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
1495
01:27:44,397 --> 01:27:46,033
[เคาะประตู]
1496
01:27:46,801 --> 01:27:48,102
[Xang] ฉันมาแล้ว!
1497
01:27:48,703 --> 01:27:51,371
-[เสียงเคาะประตู]
-โถงทางเดินยาว...
1498
01:27:51,973 --> 01:27:53,340
เข่าเก่า.
1499
01:27:53,406 --> 01:27:55,243
[เคาะประตู]
1500
01:27:55,308 --> 01:27:57,745
[ส่องแสงลึกลับ]
1501
01:28:01,249 --> 01:28:02,917
ช้าง...
1502
01:28:03,851 --> 01:28:06,521
เป็นเวลานานแล้ว
1503
01:28:09,223 --> 01:28:10,357
[เพลงจางหายไป]
1504
01:28:23,004 --> 01:28:26,339
["ฮีโร่" โดย Sean Schoenke
และลอร่า พิปกิ้นกำลังเล่นอยู่]
1505
01:28:37,484 --> 01:28:41,556
♪ และฉันต้องการ
มีคนอยู่ตรงนั้น ♪
1506
01:28:43,891 --> 01:28:47,995
♪ ฉันต้องการใครสักคน
ที่ท้ายบรรทัดนั้น ♪
1507
01:28:50,430 --> 01:28:55,368
♪ และในขณะที่ฉันครุ่นคิด
ชีวิตของฉัน ฉันเห็น ♪
1508
01:28:55,435 --> 01:28:59,807
♪ ฉันต้องการฮีโร่ ♪♪
1509
01:29:03,878 --> 01:29:09,784
♪ ฉันจึงหยิบดาบขึ้นมา
ตอนนี้ฉันต้องสู้ ♪
1510
01:29:10,184 --> 01:29:16,257
♪ พยายามปัดเป่าอีกา
อยู่ในใจของฉัน ♪
1511
01:29:16,757 --> 01:29:21,394
♪ และถึงแม้ว่ามันจะไม่ใช่เรื่องง่าย
ฉันต้องเลือก ♪
1512
01:29:22,063 --> 01:29:25,933
♪ เพื่อเป็นฮีโร่ ♪
1513
01:29:43,450 --> 01:29:46,020
♪ ฉันตาบอดเหรอ? ♪
1514
01:29:46,654 --> 01:29:49,190
♪ เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? ♪
1515
01:29:49,257 --> 01:29:50,758
♪ ฉันเป็นคนโง่ ♪♪
1516
01:29:50,825 --> 01:29:54,996
♪ ฉันพยายามจะเข้าใจ ♪♪
1517
01:29:56,664 --> 01:29:59,166
♪ คุณทิ้งฉันไว้ที่นั่น ♪
1518
01:29:59,800 --> 01:30:02,402
♪ ไม่มีคำพูดใดที่จะไว้ชีวิตฉัน ♪
1519
01:30:02,469 --> 01:30:08,342
♪ ความเงียบทำให้จิตใจฉันแตกสลาย ♪♪
1520
01:30:09,043 --> 01:30:12,546
♪ ตอนจบของ Hitchcock
การจากลา ♪
1521
01:30:12,613 --> 01:30:15,683
♪ จางลงเป็นสีดำและสีน้ำเงิน ♪♪
1522
01:30:15,750 --> 01:30:22,023
♪ ฉันถูกหลอกหลอนโดย
รอยไหม้ของคุณ ♪♪
1523
01:30:22,455 --> 01:30:25,826
♪ ค้อนหนัก
และหัวใจที่เต้นแรง ♪
1524
01:30:25,893 --> 01:30:28,829
♪ ฝังอยู่ในการดำน้ำลึก ♪♪
1525
01:30:28,896 --> 01:30:35,002
♪ สักครู่
ช่างสั้นเหลือเกิน ฉันมีชีวิตอยู่ ♪♪
1526
01:30:35,069 --> 01:30:41,842
♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่ ♪♪
1527
01:30:43,411 --> 01:30:48,316
♪ โอ้ ฉันยังมีชีวิตอยู่ ♪
1528
01:30:48,382 --> 01:30:55,122
♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่ ♪♪
1529
01:30:56,624 --> 01:31:01,162
♪ โอ้ ฉันยังมีชีวิตอยู่ ♪
1530
01:31:04,131 --> 01:31:08,703
[การเปล่งเสียง]
1531
01:31:15,109 --> 01:31:20,715
♪ ฉันต้องการฮีโร่ ♪
1532
01:31:24,518 --> 01:31:28,723
[การเปล่งเสียง]
1533
01:31:59,787 --> 01:32:06,427
♪ ฉันอยู่คนเดียว ฉันอยู่
ฉันอยู่คนเดียว ฉันคือ ♪
1534
01:32:06,494 --> 01:32:08,162
♪ ฉันอยู่คนเดียว ♪♪
1535
01:32:09,430 --> 01:32:11,165
♪ กับฉัน ♪
1536
01:32:13,000 --> 01:32:15,903
♪ ไม่มีใครจะให้มันกับคุณ ♪
1537
01:32:16,504 --> 01:32:19,306
♪ จะไม่มีใคร
ทำลายมันซะ ♪
1538
01:32:19,774 --> 01:32:24,578
♪ มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถตั้งค่าได้ฟรี ♪
1539
01:32:24,645 --> 01:32:28,282
♪ 'เพราะฉันต้องการฮีโร่ ♪♪
1540
01:32:28,349 --> 01:32:30,017
[เพลงจบ]
1541
01:32:44,465 --> 01:32:46,600
เอาล่ะ
ตำนานมังกรขาว
1542
01:32:46,667 --> 01:32:48,369
วันที่หกและ...
1543
01:32:48,436 --> 01:32:49,837
-[ปรบมือ]
-ความเร็ว
1544
01:32:49,904 --> 01:32:53,841
-เอาล่ะเพื่อนๆ
- นั่นคือบทสรุปของวันที่สาม
1545
01:32:53,908 --> 01:32:56,310
-กลิ้ง
-เอาล่ะ เราอยู่นี่แล้ว
1546
01:32:56,377 --> 01:32:58,379
นั่นเป็นการสรุปเรื่องคุณมาร์คและ...
1547
01:32:58,446 --> 01:32:59,747
[เล่นเปียโนอย่างนุ่มนวล]
1548
01:32:59,814 --> 01:33:01,882
...เพราะแอรอน แอรอนต้องการ
ที่จะห่อสิ่งนี้
1549
01:33:01,949 --> 01:33:02,517
เอาล่ะ.
1550
01:33:02,583 --> 01:33:03,818
เยี่ยมมากพวกคุณ
1551
01:33:03,884 --> 01:33:06,754
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
ฉันภูมิใจในตัวทุกคนมาก
1552
01:33:08,456 --> 01:33:11,092
โอ้คุณชาย!
1553
01:33:11,158 --> 01:33:13,394
[ทุกคนปรบมือและเชียร์]
1554
01:33:13,461 --> 01:33:14,462
เรามาถึงครึ่งทางแล้ว
1555
01:33:14,529 --> 01:33:15,763
แต่ของทุกคน
ทำงานได้ดีมาก
1556
01:33:15,830 --> 01:33:20,434
บดขยี้มัน รักษาการ,
อุปกรณ์ประกอบฉาก เครื่องแต่งกาย แสง เสียง...
1557
01:33:20,501 --> 01:33:23,604
[ทุกคนเชียร์และปรบมือ]
1558
01:33:23,671 --> 01:33:26,073
แค่นี้ก็เสร็จแล้วนะที่รัก
1559
01:33:26,140 --> 01:33:28,309
-"แฟชั่น."
-เอาล่ะ พูดว่า "แฟชั่นใหม่"
1560
01:33:28,375 --> 01:33:30,144
-มันคือ...
-...ห่อ!
1561
01:33:30,211 --> 01:33:33,848
วันที่ 28
พรุ่งนี้จะน่าทึ่งมาก
1562
01:33:33,914 --> 01:33:37,618
[แอรอน] ใช่แล้ว ไปกันเลย
เอาล่ะ.
1563
01:33:37,685 --> 01:33:40,555
นี่คือการห่อรูปภาพ
บนชาเล่ต์
1564
01:33:40,621 --> 01:33:46,528
[ทุกคนเชียร์และปรบมือ]
1565
01:33:46,595 --> 01:33:52,633
- เจสัน เดวิด แฟรงค์
- [ทุกคนเชียร์]
1566
01:33:52,700 --> 01:33:56,504
- ผู้อำนวยการร่วมของฉัน พ่อของฉัน
- [ทุกคนเชียร์]
1567
01:33:56,571 --> 01:33:59,340
ทำได้ดีมากทุกคน
ดูดีมาก...
1568
01:34:00,141 --> 01:34:01,742
มาลองที่นี่กัน
1569
01:34:05,279 --> 01:34:06,380
[ตบมือลูกเรือ]
1570
01:34:06,447 --> 01:34:08,449
รู้สึกดีที่ได้กลับมา
และฉันกำลังเลเวลอัพ
1571
01:34:08,517 --> 01:34:10,384
[แอรอน] หมวกกำลังเกิดขึ้น
1572
01:34:12,453 --> 01:34:15,189
-เฮ้.
- [หัวเราะเบา ๆ ] สวัสดีคนสวย
1573
01:34:18,692 --> 01:34:21,195
[เชียร์และโห่]
1574
01:34:21,262 --> 01:34:22,963
แพนไป แพนไปรอบๆ
1575
01:34:23,030 --> 01:34:25,600
ไปแล้ว.
ดูดี. การทำดี.
1576
01:34:25,666 --> 01:34:28,637
- ทำได้ดีมากทุกคน
-เขย่า...
1577
01:34:28,702 --> 01:34:30,271
และอบ
1578
01:34:30,337 --> 01:34:34,441
-...วันแรก.
-[คนปรบมือ]
1579
01:34:36,511 --> 01:34:37,845
- นั่นเป็นห่อหรือเปล่า?
-ใช่.
1580
01:34:37,912 --> 01:34:40,147
โอ้ ฉันคิดว่าเรากำลังยิงกัน
1581
01:34:40,714 --> 01:34:42,049
-ขึ้น.
-ขึ้น.
1582
01:34:43,083 --> 01:34:44,351
ลง.
1583
01:34:44,418 --> 01:34:46,187
สาม สอง หนึ่ง ไป
1584
01:34:47,922 --> 01:34:49,857
[แอรอน] ไมเคิล
ที่บดขยี้มันในวันนี้
1585
01:34:49,924 --> 01:34:51,825
-[ตบมือลูกเรือ]
-งานดีมาก.
1586
01:34:52,793 --> 01:34:53,894
ไมค์อยู่ตรงนั้น
1587
01:34:53,961 --> 01:34:57,131
เจสัน แฟรงค์ อีกด้วย
วันนี้ก็พังมันเหมือนกัน
1588
01:34:57,198 --> 01:34:58,465
[เชียร์]
1589
01:35:01,135 --> 01:35:03,003
หนึ่ง. การกระทำ.
1590
01:35:03,804 --> 01:35:06,106
[ตะโกนด้วยความพยายาม]
1591
01:35:08,677 --> 01:35:11,779
- ฉันรักคุณนะเพื่อน ฉันรักคุณ.
- [เสียงหัวเราะ]
1592
01:35:18,152 --> 01:35:19,521
ฉันอยู่ที่นี่
กับคนที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้
1593
01:35:19,588 --> 01:35:20,754
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นแฟนตัวยง
1594
01:35:20,821 --> 01:35:22,856
แค่ต้องการ
เพื่อส่งความรักมากมายให้กับคุณ
1595
01:35:22,923 --> 01:35:25,125
-[แอรอน] ผู้ชายคนนั้น
-[ตบมือลูกเรือ]
1596
01:35:25,192 --> 01:35:27,461
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
1597
01:35:27,529 --> 01:35:29,029
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]
1598
01:35:29,096 --> 01:35:31,832
เลเวลอัพแล้ว
มังกรขาวอยู่ตรงนี้
1599
01:35:38,372 --> 01:35:40,007
เราก็แค่กอดกัน...
1600
01:35:40,074 --> 01:35:42,142
แล้วฉันจะได้พบคุณ
บนเครื่องหมายสีเหลืองเหรอ?
1601
01:35:42,209 --> 01:35:44,478
ถ่ายร่วมกับเลนอร์ ซานน์
ที่นี่
1602
01:35:44,546 --> 01:35:45,813
สุดยอดเลย เธอ...
1603
01:35:45,879 --> 01:35:47,881
-[แอรอน] มันเป็นเรื่องของโรเบิร์ต
-ใช่!
1604
01:35:47,948 --> 01:35:51,252
สวัสดี!
ฉันอยู่ที่นี่ตลอดทั้งปี
1605
01:35:59,293 --> 01:36:01,262
[หัวเราะเบา ๆ]
1606
01:36:01,328 --> 01:36:03,364
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
1607
01:36:03,430 --> 01:36:06,400
[ผู้หญิง] เพราะคุณเหนื่อย
เพราะคุณเหนื่อย
1608
01:36:09,003 --> 01:36:11,772
- มาสร้างหนังสุดมันส์กันเถอะ!
- [ทุกคนเชียร์]
1609
01:36:12,741 --> 01:36:15,809
เราก็แบบว่าเข้าไปแล้วเรา
ต้องมีกล้องก็เลย... สวัสดี!
1610
01:36:16,310 --> 01:36:19,313
-ดู? นั่นคือแสงสว่าง
-ใช่. ใช่.
1611
01:36:19,380 --> 01:36:23,817
-นาย. เดวิด แรมซีย์!
-[ทีมงานเชียร์และปรบมือ]
1612
01:36:23,884 --> 01:36:27,221
-มันเป็นห่อ!
-ใช่!
1613
01:36:27,288 --> 01:36:30,725
โย่ เราทำมันเสร็จแล้ว
ลูกชาย ฮะ?
1614
01:36:30,791 --> 01:36:32,560
คุณก็รู้ว่าจะไม่ลดลง
ทุกอย่าง...
1615
01:36:32,627 --> 01:36:33,927
เราก็แค่
ดูคุณบูม
1616
01:36:33,994 --> 01:36:35,296
คุณตีมันและไข่ทั้งหมด--
1617
01:36:36,163 --> 01:36:39,500
ทริโออยู่ตรงนี้นะรู้ไหม?
ฉันเลยอยากจะขอบคุณพวกคุณ
1618
01:36:39,567 --> 01:36:45,507
ฉันเดาว่า... นั่นคือ... ห่อ!
1619
01:36:45,573 --> 01:36:46,840
ทำได้ดีมากพวก!
1620
01:36:48,375 --> 01:36:49,410
[เล่นโน้ตเสียงสูง]
1621
01:36:51,178 --> 01:36:54,281
[ฌอนหัวเราะ]
1622
01:36:54,348 --> 01:36:56,518
ตัด ลืมมันซะ
ใช้เวลาสองกลิ้ง
1623
01:36:56,584 --> 01:36:59,219
ใช้เวลาสอง ความเร็ว การกระทำ
1624
01:36:59,853 --> 01:37:02,489
-ฮึ!
-ใช่. ในที่สุด.
1625
01:37:03,625 --> 01:37:04,526
ฮึ
1626
01:37:04,992 --> 01:37:08,095
ตัด ฉันเลิกแล้ว
นี่เพื่อน ฉันออกไปแล้ว
1627
01:37:08,162 --> 01:37:10,164
คุณคือ ตำนานแห่ง
มังกรขาว สงบสติอารมณ์